1 00:01:08,735 --> 00:01:11,832 Երբ ես սկսում եմ հիմարացնել ինձ... 2 00:01:12,239 --> 00:01:14,707 ...շատ քիչ բան կարող է ինձ կանգնեցնել: 3 00:01:15,075 --> 00:01:18,919 Եթե ես իմանայի, թե որտեղ է այն ավարտվելու, Ես երբեք չէի թողնի, որ ինչ-որ բան սկսվի... 4 00:01:18,996 --> 00:01:21,332 ...եթե ես ճիշտ մտքիս մեջ լինեի, այսինքն. 5 00:01:21,498 --> 00:01:24,084 Բայց մի անգամ ես տեսա նրան ... 6 00:01:25,711 --> 00:01:29,057 ...Ես իմ մտքում չէի, բավականին ժամանակ. 7 00:01:33,552 --> 00:01:38,143 «Բարի երեկո», - ասում եմ ես, Ինձ իսկապես միասեռական շուն համարելով: 8 00:01:38,265 --> 00:01:40,899 Ահա մի գեղեցիկ աղջիկ էր ինքն իրեն, և ես... 9 00:01:40,976 --> 00:01:44,239 ... շատ ժամանակով: Ոչինչ չի կարող անել, քան ինքս ինձ փորձանքի մեջ գցել: 10 00:01:44,354 --> 00:01:48,234 Որոշ մարդիկ զգում են վտանգի հոտ: Ոչ ես: 11 00:01:48,400 --> 00:01:50,488 Ես հարցրեցի նրան, թե արդյոք նա ծխախոտ կխմի: 12 00:01:50,569 --> 00:01:54,081 Դա իմ վերջինն է, ես անհամբեր սպասում էի դրան: Ինձ մի հիասթափեցրեք: 13 00:01:54,406 --> 00:01:56,162 Բայց ես չեմ ծխում։ 14 00:02:11,715 --> 00:02:15,262 Այդպես ես գտա նրան: Եվ այդ պահից սկսած... 15 00:02:15,344 --> 00:02:19,983 ...Գլուխս շատ չէի օգտագործում, բացի նրա մասին մտածելուց: 16 00:02:22,100 --> 00:02:24,437 Բայց այգում, այդ օրերին... 17 00:02:24,520 --> 00:02:28,281 ... կոպիտ երիտասարդ տղաները նախկինում բեմադրում էին հոլդինգներ և այլն: 18 00:02:28,357 --> 00:02:30,196 Օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։ 19 00:02:31,568 --> 00:02:34,866 Այնուամենայնիվ, այս երիտասարդ տղաները պրոֆեսիոնալներ չէին. 20 00:02:35,447 --> 00:02:38,544 Եվ գուցե դա է պատճառը ինչու եմ սկսել այս պատմության մեջ... 21 00:02:38,617 --> 00:02:43,671 մի քիչ հերոսի նման, որը ես, ամենայն հավանականությամբ, չեմ: 22 00:03:04,059 --> 00:03:06,645 Տաքսի վարորդը արթնանում էր։ Նա լավ էր: 23 00:03:06,728 --> 00:03:09,825 Ուստի ես փոխ առա նրա կառքը տիկնոջը տուն քշելու համար։ 24 00:03:09,898 --> 00:03:12,069 Կարճ ժամանակում նա ապաքինվել է... 25 00:03:12,150 --> 00:03:14,950 ...և պայծառացավ, ինչ է այն բաները, որոնք ես նրան ասացի... 26 00:03:15,028 --> 00:03:18,623 ...որպեսզի իր միտքը կտրի այն վախից, որը նա ուներ և նրա մտածելակերպը դնելու համար... 27 00:03:18,699 --> 00:03:21,878 ... ինչպես նաև քաջ տղայի որը փրկել էր նրան։ 28 00:03:22,077 --> 00:03:25,091 Ռոզալի, արդար Ռոզալի: 29 00:03:25,163 --> 00:03:27,133 - Անուն, որը ես քեզ կանչում եմ: -Ռոզալի՞: 30 00:03:27,207 --> 00:03:29,841 Ինչու՞ ոչ։ Դա ամբողջովին հիասքանչ, ռոմանտիկ անուն է: 31 00:03:29,918 --> 00:03:31,758 -Ես Մայքլն եմ: -Դու կերպար ես: 32 00:03:31,837 --> 00:03:33,593 Ես ուղղակի խեղճ նավաստի եմ... 33 00:03:33,672 --> 00:03:36,520 ...և նա Կենտրոնական պարկի արքայադստեր հետ նրա կողքին: 34 00:03:36,592 --> 00:03:38,394 Արքայադուստր Ռոզալի. Ես հիմա զարմանում եմ. 35 00:03:39,803 --> 00:03:42,223 Որտեղի՞ց է գալիս արքայադուստրը: 36 00:03:42,472 --> 00:03:45,272 չգիտեմ ինչու նա պետք է ասի քեզ, բայց... 37 00:03:45,934 --> 00:03:49,991 Դե, նրա ծնողները ռուս էին, Սպիտակ ռուսերեն. 38 00:03:50,063 --> 00:03:52,531 Դուք երբեք չեք լսել այդ վայրի մասին որտեղից է նա գալիս: 39 00:03:52,608 --> 00:03:56,285 - Արդյո՞ք Նորին Մեծությունը հոգ կտանի մոլախաղի վրա: - Դրամախաղ? Նա դա արել է ապրուստի համար: 40 00:03:56,361 --> 00:03:59,327 Ես քեզ վրա դոլարով գրազ կգամ Ես եղել եմ քո ծննդավայրում: 41 00:03:59,406 --> 00:04:01,577 - Ժիֆու: - Չինական ափին է, Ժիֆու: 42 00:04:01,658 --> 00:04:03,545 Աշխարհի երկրորդ ամենադաժան քաղաքը. 43 00:04:03,619 --> 00:04:05,588 -Առաջինը? - Մակաո: Չե՞ք ասի։ 44 00:04:05,662 --> 00:04:07,252 Ես կցանկանայի: Ես այնտեղ աշխատել եմ։ 45 00:04:07,331 --> 00:04:08,624 Դուք աշխատել եք Մակաոյում: 46 00:04:08,707 --> 00:04:11,388 Ահա ձեր դոլարը: Ինչպե՞ս եք գնահատում Շանհայը: 47 00:04:11,460 --> 00:04:13,928 -Ես էլ այնտեղ եմ աշխատել։ - Այո, որպես խաղամոլ: 48 00:04:14,004 --> 00:04:16,852 -Դե... -Հուսով եմ, որ դու ավելի հաջողակ էիր, քան այս երեկո: 49 00:04:17,716 --> 00:04:20,220 Շանհայում ձեզ ավելին է պետք, քան բախտը: 50 00:04:20,302 --> 00:04:21,809 -Գիտե՞ս ինչ: -Ի՞նչ: 51 00:04:21,887 --> 00:04:25,351 Գրազ եմ գալիս, որ կարող եմ մեքենա վարել էնտեղից ներս քեզ հետ: 52 00:04:26,266 --> 00:04:29,695 -Մյուս ճանապարհին ոստիկանական մեքենա կա: -Եկեք դուրս գանք այգուց: 53 00:04:29,770 --> 00:04:32,735 Ձին և սայլը ոստիկանների համար հեշտ կլինի մեզ գտնել: 54 00:04:32,814 --> 00:04:34,368 Դուք դրանք այնքան էլ չեք սիրում: 55 00:04:34,441 --> 00:04:37,205 Նրանք կարող են պայքարել առանց մեր գործն անելու նրանց փոխարեն: 56 00:04:40,948 --> 00:04:44,542 Տեսեք, թե ուր եք գնում, Mac! Հեռացրո՛ւ էդ բարկությունը այստեղից։ 57 00:04:46,828 --> 00:04:49,130 Այժմ ոստիկանները պետք է մեզ տանեն: 58 00:04:49,289 --> 00:04:51,923 Լավ կլինի, որ մենք տնակն այստեղ թողնենք և քայլենք: 59 00:04:52,000 --> 00:04:54,337 -Դուք հաստատ չեք սիրում ոստիկաններին: -Չեմ։ 60 00:04:54,419 --> 00:04:56,923 Ինչևէ, իմ մեքենան հենց ավտոտնակում է: 61 00:04:58,882 --> 00:05:00,306 Ասա ինձ, Միքայել... 62 00:05:00,676 --> 00:05:03,096 ...պատճառ կա ինչո՞ւ ոստիկանությունը քեզ չի սիրում։ 63 00:05:03,178 --> 00:05:06,275 Դե, նրանք ինձ երբեք բանտ չեն նստեցրել Ամերիկայում։ 64 00:05:06,640 --> 00:05:09,144 Գիտեք, ամենագեղեցիկ բանտերը Ավստրալիայում են: 65 00:05:09,226 --> 00:05:10,780 Ամենավատն Իսպանիայում է. 66 00:05:10,853 --> 00:05:14,696 -Ի՞նչ օրենք եք խախտել Իսպանիայում։ - Ես մարդ եմ սպանել: 67 00:05:17,526 --> 00:05:19,863 Հենց հիմա դու քիչ մնաց մի աղջկա սպանես։ 68 00:05:19,945 --> 00:05:23,457 -Դրա դեմ օրենք կա՞։ - Փորձիր: Ձեզ դուր չի գա այստեղի բանտերը: 69 00:05:23,532 --> 00:05:26,380 Այստեղ քեզ բանտ են նստեցրել սպանության համար։ Ես այդպես չէի կարծում։ 70 00:05:26,451 --> 00:05:28,955 Անցյալ շաբաթ Ֆրիսկոյում տղամարդը սպանել է կնոջը. 71 00:05:29,037 --> 00:05:31,374 Նա գնացել էր սառցե տուփի մոտ մի քիչ ընթրիքի համար: 72 00:05:31,498 --> 00:05:35,342 Նա կարծում էր, որ նա գող է, նա ասաց. Նա հինգ անգամ կրակել է նրա գլխին։ 73 00:05:35,460 --> 00:05:37,430 - Թիվ 47: -Լավ փաստաբան ուներ։ 74 00:05:37,504 --> 00:05:40,352 Ես տեսա նրա նկարը թղթի մեջ։ Բեյնբրիջ կամ այլ բան: 75 00:05:40,424 --> 00:05:42,144 - Բաննիսթեր: - Արթուր Բաննիսթեր: 76 00:05:42,217 --> 00:05:45,563 Ասում էր, որ նա ամենամեծ քրեական իրավաբանն էր, ամենամեծ հանցագործը. 77 00:05:45,637 --> 00:05:48,141 -Ոմանք կարծում են, որ նա է: - Ահա ձեր մեքենան, տիկին: 78 00:05:49,016 --> 00:05:51,270 Հաշիվն ուղարկիր ամուսնուս: 79 00:05:52,561 --> 00:05:55,195 Եթե դու նավաստի ես, Միքայել, քեզ համար աշխատանք կա: 80 00:05:55,272 --> 00:05:57,573 Կցանկանայի՞ք աշխատել ինձ մոտ: 81 00:05:58,984 --> 00:06:00,455 Ինձ դուր կգա: 82 00:06:06,783 --> 00:06:08,871 Ես առաքում եմ վաղը: 83 00:06:08,952 --> 00:06:11,966 Մենք նույնպես։ Դեպի արևմտյան ափ, ջրանցքի ճանապարհով։ 84 00:06:12,289 --> 00:06:14,626 Անձնակազմում մենք կարճ մարդ ենք: 85 00:06:20,130 --> 00:06:22,467 Ես կդարձնեմ այն ​​արժե ձեր ժամանակը: 86 00:06:24,468 --> 00:06:27,054 Կարո՞ղ է սա լինել, որ փնտրում եք: 87 00:06:27,429 --> 00:06:31,142 Դու խելացի էիր հրացան կրելու համար, միայնակ ճամփորդել այգում, բայց... 88 00:06:31,725 --> 00:06:34,110 ...եթե իմանայիր, որ ունեիր ատրճանակը պայուսակիդ մեջ... 89 00:06:34,186 --> 00:06:36,191 ...ինչու՞ դեն նետել պայուսակը: 90 00:06:37,272 --> 00:06:39,159 Ես նկատի ունեի, որ դուք գտնեք այն: 91 00:06:39,525 --> 00:06:40,996 Ես կրակել չգիտեմ։ 92 00:06:41,068 --> 00:06:44,247 Հեշտ է։ Դուք պարզապես սեղմում եք ձգանը: 93 00:06:55,916 --> 00:06:57,802 Ինչ-որ տիկին, այնպես չէ՞: 94 00:06:58,126 --> 00:07:00,179 Այո, և մի քանի մեքենա: 95 00:07:00,921 --> 00:07:02,760 Երեկո, պարոն Գրիսբի։ 96 00:07:04,925 --> 00:07:07,773 Պարոն Բաննիսթերն այն ուղարկեց Սան Ֆրանցիսկոյից ամբողջ ճանապարհին... 97 00:07:07,845 --> 00:07:09,517 ... հենց այնպես, որ նա կարողանա այստեղ ունենալ: 98 00:07:09,596 --> 00:07:12,230 - Բաննիստե՞ր: - Ինքը՝ Արթուր Բաննիսթերը։ 99 00:07:13,559 --> 00:07:15,813 Որոշ տղաների բախտը բերել է: 100 00:07:17,145 --> 00:07:20,907 Անձամբ ես չեմ սիրում ընկերուհուն ամուսին ունենալ. 101 00:07:21,108 --> 00:07:24,370 Եթե նա խաբի իր ամուսնուն, Կարծում եմ, որ նա ինձ կխաբի: 102 00:07:24,444 --> 00:07:27,541 Այժմ Նյու Յորքն այնքան էլ մեծ քաղաք չէ ինչպես ձևացնում է, թե… 103 00:07:27,614 --> 00:07:31,755 ...այսպես անցկացրեցի հաջորդ օրը վարձակալության սրահում՝ սպասելով նավի։ 104 00:07:32,619 --> 00:07:37,590 Այդպես ես մեծ կրծք եմ, Ես մտածեցի, որ կարող եմ փախչել նրանից: 105 00:07:39,418 --> 00:07:42,467 Մի կեր այդ ծխախոտը: Դա կխանգարի ձեր աճին: Եկեք այստեղ: 106 00:07:43,005 --> 00:07:44,511 Ներեցեք ինձ։ 107 00:07:44,882 --> 00:07:48,393 Հետաքրքիր է, կարող եք օգնել ինձ գտնել ա պարոն Օ'Հարան։ 108 00:07:49,469 --> 00:07:51,890 - Մայքլ Օ'Հարա: -Մայք Օ'Հարա? 109 00:07:52,556 --> 00:07:55,059 Այսինքն՝ սև իռլանդացի, մեծ տավիղը, որը շքեղ է խոսում: 110 00:07:55,142 --> 00:07:57,823 - Ես ինքս նրան չեմ ճանաչում... -Սև իռլանդացի՞: 111 00:07:58,187 --> 00:07:59,527 Այո, ես ճանաչում եմ նրան: 112 00:07:59,605 --> 00:08:02,903 Ջո. Զանգահարեք Մայք Օ'Հարային: Այստեղ մի տղա ցանկանում է տեսնել նրան: 113 00:08:02,983 --> 00:08:04,537 Մայքլ Օ'Հարա! 114 00:08:04,693 --> 00:08:08,406 Խնդրում ենք քայլել դեպի հայտարարությունների տախտակ: Տղամարդը ցանկանում է տեսնել քեզ: 115 00:08:08,655 --> 00:08:11,289 -Նավակա՞նց: -Մենք միասին Իսպանիայում էինք։ 116 00:08:11,533 --> 00:08:14,001 Նրան անվանում էին սեւամորթ իռլանդացի իր արածից հետո... 117 00:08:14,077 --> 00:08:16,332 ...նրանց ֆինկներին դեռ 39-ին: 118 00:08:16,413 --> 00:08:18,252 Մայքը իր մեջ շատ անհեթեթություններ ունի... 119 00:08:18,332 --> 00:08:21,096 ...բայց նա գիտի, թե ինչպես վիրավորել տղամարդուն երբ նա բարկանում է. 120 00:08:21,335 --> 00:08:23,221 Դու ինձ հարցնում էիր? 121 00:08:24,379 --> 00:08:26,515 -Օ'Հարա? -Օ'Հարա: 122 00:08:26,757 --> 00:08:29,093 Դու այն ես, ինչ նրանք անվանում են աշխատունակ ծովագնաց. 123 00:08:29,176 --> 00:08:30,813 Դե, այդպես են անվանում։ 124 00:08:30,886 --> 00:08:33,436 -Երբևէ աշխատել եք զբոսանավի վրա: - Ոչ: 125 00:08:33,555 --> 00:08:37,186 - Ենթադրում եմ, որ դու կարող ես արագաշարժի՞ հետ վարվել: -Դե, ես այդպես եմ ենթադրում։ 126 00:08:37,351 --> 00:08:38,857 Դուք խմու՞մ եք։ 127 00:08:39,269 --> 00:08:42,402 - Ներողություն եմ խնդրում: -Ես քեզ հարցրի՝ խմո՞ւմ ես։ 128 00:08:43,065 --> 00:08:46,078 Ինչ էլ որ դրված է իմ առջև: Պարտադիր չէ, որ առողջ լինի... 129 00:08:46,151 --> 00:08:48,037 ...միայն այնքան ժամանակ, քանի դեռ այն ուժեղ է: 130 00:08:49,238 --> 00:08:50,744 Դուք սովորությա՞մբ եք խմում: 131 00:08:50,822 --> 00:08:54,453 Կարող եմ հարցնել, պարոն, եթե հրավեր եք անում: 132 00:08:55,994 --> 00:08:58,877 Դե, ես ենթադրում եմ, որ դա կարող է նաև լինել: 133 00:08:59,665 --> 00:09:02,382 Հիմա, պարոն Օ'Հարա, եթե ցույց տաք ինձ մոտակա բար... 134 00:09:02,459 --> 00:09:05,757 ...մենք միասին կնստենք և քննարկիր քո գալն ինձ մոտ աշխատելու: 135 00:09:05,838 --> 00:09:07,475 Իմ անունը Բաննիսթեր է: 136 00:09:08,298 --> 00:09:09,556 Բաննիսթեր. 137 00:09:12,135 --> 00:09:16,608 Տղաներ, կարող եմ ներկայացնել պարոն Արթուր Բաննիսթերին, աշխարհի ամենամեծ քրեական իրավաբանը. 138 00:09:16,682 --> 00:09:21,024 Նա ձեզ կհանի ամեն ինչից: Ջեյք Բյորնսոնն ու Գոլդին, չէ՞: 139 00:09:21,103 --> 00:09:23,606 Ոսկե ձկնիկը անունն է: Ուրախ եմ ձեզ ճանաչել: 140 00:09:23,689 --> 00:09:27,569 Պարոն Բաննիսթերի կինը նրան ուղարկեց ինձ բերելու։ Այդպես չէ՞, պարոն Բաննիսթեր։ 141 00:09:27,985 --> 00:09:31,413 Հիմա պարոն Բաննիսթերը գնում է մեզ բոլորիս մի քանի խմիչք գնելու համար... 142 00:09:31,697 --> 00:09:35,327 ...մինչ ես ինձ զվարճացնում եմ հրաժարվելով նրա մոտ աշխատանքի գնալուց։ 143 00:09:45,586 --> 00:09:48,054 Գիտե՞ք, Մայքը փրկեց կնոջս կյանքը: 144 00:09:49,965 --> 00:09:53,144 Այստեղ. դեմ կլինե՞ք տեղադրել այս մետաղադրամները. 145 00:09:53,218 --> 00:09:54,689 Թիվ չորս. 146 00:09:54,970 --> 00:09:57,141 Սա այն ամենն է, ինչ մենք սիրում ենք լսել: 147 00:10:00,726 --> 00:10:06,076 Մայքը բավականին հերոս է, բավականին կոշտ տղա: 148 00:10:06,899 --> 00:10:09,402 Պարոն, նման բան չկա: 149 00:10:11,069 --> 00:10:14,202 Կոշտ տղայի նման բան չկա՞: 150 00:10:15,699 --> 00:10:17,502 Ի՞նչ է կոշտ տղան: 151 00:10:19,995 --> 00:10:21,336 չգիտեմ։ 152 00:10:21,747 --> 00:10:23,337 Ծայրահեղ տղա: 153 00:10:24,208 --> 00:10:27,138 Ի՞նչն է ստիպում նրան ինձնից լավ երգել: Ինչ-որ բան այստեղ: 154 00:10:27,211 --> 00:10:30,509 Ինչն է այն բարձրաձայնում: Մի խոսափող. Դա նրա եզրն է: 155 00:10:30,589 --> 00:10:31,633 Եզր? 156 00:10:31,715 --> 00:10:35,642 Ատրճանակ կամ դանակ, գիշերային փայտիկ կամ ածելի, մի բան, որ մյուս տղան չունի: 157 00:10:35,719 --> 00:10:38,898 Մի փոքր լրացուցիչ հասանելիություն հարվածի վրա, արույրե բռունցքների հավաքածու... 158 00:10:38,972 --> 00:10:42,235 ...շերտ թևի վրա, կրծքանշան, որի վրա գրված է ոստիկան, քար... 159 00:10:42,309 --> 00:10:45,239 ...ձեռքիդ, կամ դրամարկղ ձեր գրպանում: 160 00:10:45,854 --> 00:10:47,575 Դա ծայր է, եղբայր։ 161 00:10:47,648 --> 00:10:50,946 Առանց եզրի, նա կոշտ տղա չէ: 162 00:10:52,236 --> 00:10:55,450 - Լսո՞ւմ ես, սև իռլանդացի: -Ճիշտ է։ 163 00:10:55,781 --> 00:10:59,542 Դե, նկատի ունեցեք. 164 00:11:04,790 --> 00:11:07,589 Բայց ինչն է նրան ստիպում երգում ես քեզնից գեղեցիկ? 165 00:11:10,796 --> 00:11:14,094 Բնականաբար, ինչ-որ մեկը պետք է վերցներ Պարոն Բաննիստերի տուն: 166 00:11:14,800 --> 00:11:20,020 Ինքս ինձ ասացի, որ չեմ կարող անօգնականին թողնել տղամարդը ուշագնաց պառկած է սրահում. 167 00:11:20,973 --> 00:11:23,772 Դե, ես էի անգիտակից վիճակում… 168 00:11:24,101 --> 00:11:28,241 ...և նա նույնքան անօգնական էր որպես քնած չախչախ օձ։ 169 00:11:30,983 --> 00:11:35,491 Ասա, լավ է քո կողմից, Մայքլ, այնքան բարի լինել ինձ հետ, մինչ ես այդքան հարբած եմ: 170 00:11:47,332 --> 00:11:48,590 Սիրահարե՜ 171 00:11:49,001 --> 00:11:50,757 Ես վստահ չէի, որ դու կգաս: 172 00:11:50,836 --> 00:11:52,508 Ես չեմ մնում։ 173 00:11:53,338 --> 00:11:55,141 Դուք պետք է մնաք: 174 00:11:55,549 --> 00:11:57,020 Սիրահարե՜ 175 00:12:01,054 --> 00:12:03,024 Կլինի իսկական գեղեցիկ նավարկություն: 176 00:12:03,307 --> 00:12:06,403 Նախ՝ Պանամայի ջրանցքը, հետո Մեքսիկայի ափին: 177 00:12:06,476 --> 00:12:08,482 Մեզ բոսուն է պետք, Դենի-բոյ: 178 00:12:08,604 --> 00:12:10,739 - Երբևէ նավարկե՞լ եք: -Մի քիչ: 179 00:12:10,814 --> 00:12:12,866 Ես քեզ տեսա երեկ երեկոյան ավտոտնակում, այդպես էր: 180 00:12:12,941 --> 00:12:15,622 Մեկ ուրիշը, Դեննի-բոյ, ոչ թե ես: 181 00:12:16,195 --> 00:12:20,287 Մի գնա։ Նա քո կարիքը վատ է զգում: Դու մնա։ 182 00:12:20,407 --> 00:12:24,417 Մայք, եթե ճիշտ ես խաղում քո թղթերը, մենք երկուսիս համար էլ կարող ենք աշխատանք գտնել: 183 00:12:24,578 --> 00:12:26,250 Կարծում եմ՝ կվերցնենք: 184 00:12:36,632 --> 00:12:41,223 Իսկ ի՞նչ էի ես, Մայք Օ'Հարա, անում է շքեղ զբոսանավով... 185 00:12:41,470 --> 00:12:44,567 ...հաճույք նավարկություն արևոտ Կարիբյան ծովո՞ւմ։ 186 00:12:44,973 --> 00:12:48,188 Բայց հիմա պարզ է, Ես հետապնդում էի ամուսնացած կնոջը։ 187 00:12:48,477 --> 00:12:51,739 Բայց դա այդպես չէ Ես ուզում էի նայել դրան։ Ոչ 188 00:12:52,022 --> 00:12:55,534 Լինել իսկական մրցանակային հաստագլուխ ինչպես Մայք Օ'Հարան... 189 00:12:55,609 --> 00:12:59,750 ...դու պետք է ամբողջությամբ կուլ տաս բոլոր սուտը դուք կարող եք մտածել, որ ինքներդ ասեք. 190 00:13:05,702 --> 00:13:09,084 Մեր փոքրիկ արշավախումբն անցկացրեց մի քանի շաբաթ Արևմտյան Հնդկաստանում... 191 00:13:09,164 --> 00:13:12,961 ... շրջելով շուրջը, տեսնելով տեսարժան վայրերը, պաշարներ դնելով... 192 00:13:13,043 --> 00:13:15,547 ...և ավելի շատ դժվարությունների մեջ մտնել: 193 00:13:48,954 --> 00:13:52,133 Բարև, Cercie-ի վրա: 194 00:13:53,041 --> 00:13:54,334 Դու այնտեղ... 195 00:13:56,003 --> 00:13:58,174 ...ինչու չես գնում լողալու: 196 00:13:59,548 --> 00:14:01,268 Ներողություն եմ խնդրում: 197 00:14:02,092 --> 00:14:04,512 Ասացի՝ ինչո՞ւ չես գնում լողալու։ 198 00:14:04,761 --> 00:14:07,312 Ես լողազգեստ չեմ բերել աշխատանքի ընթացքում, պարոն: 199 00:14:07,389 --> 00:14:08,943 Դուք պետք է հաջորդ անգամ. 200 00:14:09,016 --> 00:14:11,733 Հաջորդ անգամ չի լինի, պարոն: Ես թողնում եմ: 201 00:14:11,810 --> 00:14:15,192 Իմ կոճղերը կհամապատասխանեն ձեզ: Դուք դրանք կգտնեք տնակում գտնվող դարակում: 202 00:14:15,272 --> 00:14:17,573 Ենթադրում եմ, որ դուք մտածում եք, թե ով եմ ես, տղա: 203 00:14:17,649 --> 00:14:21,612 - Կարծում եմ՝ տեսել եմ քեզ Նյու Յորքում։ -Ես թռավ այսօր առավոտյան՝ Հավանայի ճանապարհով։ 204 00:14:21,695 --> 00:14:24,495 Ես Ջորջ Գրիսբին եմ, գիտեք: Գրիսբին և Բաննիսթերը. 205 00:14:24,573 --> 00:14:27,076 -Որտե՞ղ են բոլորը: Գնացե՞լ եք ափ: -Գրեթե բոլորը։ 206 00:14:27,159 --> 00:14:30,373 -Իմ գործընկերն էլ, պարոն Բաննիստե՞ր: - Ճիշտ է: 207 00:14:30,996 --> 00:14:32,503 Իսկ տիկինը. 208 00:14:41,965 --> 00:14:45,062 Պարոն Բաննիսթերն ինձ ասում է դու մի անգամ մարդ ես սպանել. 209 00:14:45,385 --> 00:14:48,399 -Դու Միքայելն ես, չէ՞: - Ճիշտ է: 210 00:14:48,555 --> 00:14:50,643 Ինձ շատ են հետաքրքրում սպանությունները. 211 00:14:51,225 --> 00:14:54,986 Ներիր ինձ, եթե ես հետաքրքրասեր եմ թվում, բայց որտե՞ղ է դա եղել: 212 00:14:55,103 --> 00:14:57,488 - Մուրսիայում: -Ինչպե՞ս ես դա արել: 213 00:14:58,106 --> 00:14:59,779 Հիմա թույլ տվեք գուշակել: 214 00:15:00,192 --> 00:15:02,992 Դուք դա արել եք ձեր ձեռքերով, այնպես չէ՞: 215 00:15:03,070 --> 00:15:06,083 Երբևէ դա ձեզ անհանգստացնու՞մ է երբ մտածում ես դրա մասին 216 00:15:06,365 --> 00:15:08,168 Ի՞նչ արեց նա քեզ: 217 00:15:08,367 --> 00:15:09,624 Ոչինչ։ 218 00:15:09,701 --> 00:15:12,466 Դուք պարզապես սպանել եք նրան զվարճանալու համար: 219 00:15:12,621 --> 00:15:15,255 Նա Ֆրանկոյի հետախույզ էր։ Այդ ժամանակ պատերազմ էր. 220 00:15:15,332 --> 00:15:18,096 Հետո դա սպանություն չէր, ենթադրում եմ։ 221 00:15:18,752 --> 00:15:21,137 Ասա ինձ, նորից կանե՞ս: 222 00:15:23,590 --> 00:15:25,642 Դեմ կլինե՞ք սպանել մեկ այլ մարդու: 223 00:15:25,717 --> 00:15:28,268 Ես կսպանեի Ֆրանկոյի մեկ այլ լրտեսի: 224 00:15:29,221 --> 00:15:31,522 Ես պրոֆրանկո կոմիտեում էի, տղա... 225 00:15:31,598 --> 00:15:33,603 ...իսպանական պատերազմի ժամանակ. 226 00:15:34,268 --> 00:15:36,818 Կսպանե՞ս ինձ, եթե ես քեզ հնարավորություն տամ։ 227 00:15:36,895 --> 00:15:39,031 Ես կարող եմ ձեզ հնարավորություն տալ: 228 00:15:41,108 --> 00:15:42,401 Միքայել 229 00:15:42,651 --> 00:15:45,332 Մինչ Լին ափ դուրս եկավ նա ինձ համար ճաշ պատրաստե՞լ է: 230 00:15:45,404 --> 00:15:47,907 -Այո, տիկին: -Բավական է երկուսի համար: 231 00:15:47,990 --> 00:15:50,458 Ես վստահ եմ, որ չգիտեմ: Հարցրեք միսիս Բաննիսթերին. 232 00:15:50,534 --> 00:15:51,626 Դուք նրան հարցնում եք. 233 00:15:51,702 --> 00:15:54,715 Կցանկանայի՞ք լավ մածուկ աչքի՞ մեջ, պարոն 234 00:16:00,961 --> 00:16:03,511 Ես կցանկանայի, որ նա ինձ խնդրեր գնալ լողալու: 235 00:16:09,178 --> 00:16:10,768 Նա կհարցնի քեզ. 236 00:16:12,097 --> 00:16:13,900 Սպասեք և կտեսնեք: 237 00:16:22,774 --> 00:16:24,328 Կօգնե՞ս ինձ։ 238 00:16:35,370 --> 00:16:37,210 Տուր ինձ ծխախոտ: 239 00:16:39,041 --> 00:16:41,176 Ես հիմա սովորում եմ ծխել: 240 00:16:42,503 --> 00:16:45,136 Այդ գիշերվանից այգում... 241 00:16:45,923 --> 00:16:48,259 ...Ես սովորություն եմ ձեռք բերել: 242 00:16:48,634 --> 00:16:51,398 Արդյո՞ք բոլոր հարուստ կանայք նման խաղեր են խաղում: 243 00:16:56,099 --> 00:16:57,653 Ինձ Ռոզալի կոչիր։ 244 00:17:20,958 --> 00:17:24,469 -Չէի մտածում, որ դու այդպես կանես։ -Ես էլ չեմ արել։ 245 00:17:26,922 --> 00:17:28,844 Վախենում ես, չէ՞։ 246 00:17:28,924 --> 00:17:30,478 Դու վախեցած ես։ 247 00:17:31,844 --> 00:17:33,267 Ես էլ եմ վախենում։ 248 00:17:38,600 --> 00:17:41,104 Կարծում ես, որ քեզ պետք էի, որ ես քեզ օգնեմ: 249 00:17:42,896 --> 00:17:45,993 Դու այդքան բարի չես: Եթե ​​ինչ-որ բանի կարիք ունեք, օգնեք ինքներդ ձեզ: 250 00:17:46,066 --> 00:17:49,863 Ես այն չեմ, ինչ դու կարծում ես: Ես պարզապես փորձում եմ այդպիսին լինել։ 251 00:17:50,946 --> 00:17:53,710 Շարունակեք փորձել: Դուք կարող եք դա անել: 252 00:18:01,957 --> 00:18:03,796 Ինչի՞ց ենք մենք վախենում։ 253 00:18:09,965 --> 00:18:12,136 Այսքան երկար, երեխաներ: 254 00:18:13,260 --> 00:18:15,146 Հիմա նա գիտի մեր մասին։ 255 00:18:15,304 --> 00:18:16,810 Կցանկանայի, որ անեի: 256 00:18:20,184 --> 00:18:22,070 Ցտեսություն: 257 00:18:30,736 --> 00:18:33,156 -Մայքլ։ -Այո, պարոն: 258 00:18:33,238 --> 00:18:37,082 Պարոն Գրիսբին ինձ ինչ-որ բան ասաց Ես շատ ցավում եմ լսելու համար: 259 00:18:37,159 --> 00:18:38,369 «Բայց եթե դու ինձ համբուրես» 260 00:18:38,452 --> 00:18:41,335 Սիրելի՛ս, սա իսկապես քեզ է վերաբերում ավելին, քան որևէ մեկը: 261 00:18:41,747 --> 00:18:44,796 «Ձեռքերդ մի՛ հանիր» 262 00:18:47,419 --> 00:18:51,476 Ջորջի խոսքերով այստեղ. Մայքլը ցանկանում է հեռանալ: 263 00:18:55,427 --> 00:18:58,939 - Դուք գիտեի՞ք այդ մասին, Սիրահար: -Ոչ, չեմ արել: 264 00:18:59,389 --> 00:19:00,647 Լռիր, Ջորջ։ 265 00:19:00,724 --> 00:19:03,690 -Ի՞նչ է, ժամերը շատ են: - Ոչ, պարոն: 266 00:19:03,769 --> 00:19:05,406 Ինչ կասեք փողի մասին: 267 00:19:05,479 --> 00:19:08,362 -Ինձ դա չի հետաքրքրում: - Փողը քեզ չի՞ հետաքրքրում: 268 00:19:08,440 --> 00:19:11,454 -Դուք ինքնուրույն ունե՞ք հարուստ: -Ես անկախ եմ: 269 00:19:11,527 --> 00:19:13,117 Փողի՞ց: 270 00:19:13,237 --> 00:19:17,199 Մինչ այդ վեպը գրելը, ավելի լավ է ինչ-որ բան սովորես: 271 00:19:17,282 --> 00:19:20,664 Դուք ճանապարհորդել եք աշխարհով մեկ չափազանց շատ է դրա մասին իմանալու համար: 272 00:19:20,744 --> 00:19:22,037 Լավ է, Արթուր։ 273 00:19:22,162 --> 00:19:23,550 Դե, պարոն... 274 00:19:24,665 --> 00:19:27,345 ...Ես միշտ գտել եմ շատ սանիտարական է կոտրվել: 275 00:19:27,417 --> 00:19:30,550 - Դա էլ է լավ, Արթուր: -Լռիր, Ջորջ: 276 00:19:31,797 --> 00:19:35,261 Փողը չի կարող ձեզ առողջություն բերել և երջանկություն և այլն: 277 00:19:35,342 --> 00:19:36,516 Դա դա՞ է: 278 00:19:38,303 --> 00:19:41,934 Առանց փողի, ես կպահեի իմ մեջքին շրջանային հիվանդանոցի բաժանմունքում: 279 00:19:42,015 --> 00:19:45,313 Նայեք այս զբոսանավին. Ժամանակին այն պատկանում էր Ժյուլ Բախրախին։ 280 00:19:45,394 --> 00:19:47,814 Մեծ Բախրախ, ով ինձ հետ պահեց իր ակումբից... 281 00:19:47,896 --> 00:19:50,197 ...որովհետև մայրս մանչեսթերցի հույն էր։ 282 00:19:50,274 --> 00:19:52,160 Ես նրան սուտ մատնությամբ եմ ընդունել: 283 00:19:52,359 --> 00:19:54,696 Նա սնանկ է մահացել։ Եվ ահա ես եմ։ 284 00:19:56,530 --> 00:19:59,080 Յուրաքանչյուր մարդ ունի երջանկության իր պատկերացումը, իհարկե։ 285 00:19:59,157 --> 00:20:02,752 Բայց փողն այն է, ինչ մենք բոլորս ունենք ընդհանուր բան ունեն. 286 00:20:02,828 --> 00:20:04,251 Վերցրեք Բեսսիին այստեղ: 287 00:20:04,371 --> 00:20:07,835 Նա աշխատում էր Բախրաչի մոտ։ Չե՞մ վճարում նրան ավելի շատ, Բեսսի։ 288 00:20:07,916 --> 00:20:09,257 Այո, պարոն Բաննիսթեր։ 289 00:20:09,334 --> 00:20:12,680 Նրա աշխատավարձը նշանակում է երջանկություն։ Դա նշանակում է տուն... 290 00:20:13,297 --> 00:20:15,349 ...երեք սենյակ երկու ընտանիքի համար. 291 00:20:15,424 --> 00:20:18,556 Բեսսին տատիկ է, այրի։ Տղաներից միայն մեկն է աշխատում. 292 00:20:18,635 --> 00:20:19,976 -Ճի՞շտ է, Բեսսի: -Այո, պարոն: 293 00:20:20,053 --> 00:20:21,477 Այո, իհարկե այդպես է։ 294 00:20:21,555 --> 00:20:24,319 Այսպիսով, Բեսին ամեն կիրակի գնում է եկեղեցի նա իջնում է... 295 00:20:24,391 --> 00:20:28,484 ...և աղոթում է Աստծուն, որ նա երբեք շատ չծերանա վաստակելու այն աշխատավարձը, որը ես վճարում եմ նրան: 296 00:20:34,401 --> 00:20:36,702 Դուք ձեզ անկախ եք անվանում: 297 00:20:36,904 --> 00:20:39,158 Շրջեք և տեսեք ինձ հինգ տարի անց: 298 00:20:39,239 --> 00:20:40,746 Այո, այո, պարոն: 299 00:20:44,953 --> 00:20:47,208 Նորից երգիր մեզ համար, Սիրահար: 300 00:20:47,873 --> 00:20:51,716 Ինչո՞ւ ես դրան կողմ, Բեսսի: Ես թողնում եմ: Ինչո՞ւ չես անում։ 301 00:20:51,793 --> 00:20:53,799 Լսեցիք նրան, պարոն բանաստեղծ։ Ինձ փողն է պետք։ 302 00:20:53,879 --> 00:20:55,350 Խոսակցություն փողի և սպանության մասին. 303 00:20:55,422 --> 00:20:58,720 Ես պետք է խելագար լինեմ: Թե չէ այս բոլոր մարդիկ խելագար են։ 304 00:20:58,800 --> 00:21:02,478 Դրա համար ես չեմ կարող հեռանալ։ Այդ խեղճ փոքրիկ երեխայի հետ, որի հետ նա ամուսնացավ: 305 00:21:02,554 --> 00:21:05,105 Ինչ-որ մեկը պետք է հոգ տանի նրա մասին: 306 00:21:06,767 --> 00:21:09,317 «Մի պահիր ինձ 307 00:21:10,521 --> 00:21:13,700 «Բայց եթե ինձ պահես 308 00:21:15,859 --> 00:21:18,956 «Ձեռքերդ մի՛ վերցրու 309 00:21:29,498 --> 00:21:32,595 «Սրտի փոփոխություն է գալիս 310 00:21:46,974 --> 00:21:50,188 «Խնդրում եմ, մի սիրիր ինձ 311 00:21:52,271 --> 00:21:55,154 «Բայց եթե դու ինձ սիրում ես 312 00:21:57,067 --> 00:22:00,365 «Ուրեմն շուրթերդ մի վերցրու 313 00:22:02,030 --> 00:22:05,993 «Կամ ձեր ձեռքերը, կամ ձեր սերը 314 00:22:09,746 --> 00:22:11,218 «հեռու» 315 00:22:32,060 --> 00:22:35,275 Այսպիսով, հիշեք, տիկնայք, օգտագործեք Glosso Lusto: 316 00:22:35,439 --> 00:22:39,152 Դա հաճելի է ձեր մազերին, հաճելի է այն տղամարդուն, ում սիրում ես: 317 00:22:40,110 --> 00:22:41,831 Կօգնե՞ս ինձ։ 318 00:22:44,198 --> 00:22:45,372 Սեր. 319 00:22:45,449 --> 00:22:48,581 Դուք ընդհանրապես հավատու՞մ եք սիրո, Միսիս Բաննիստե՞ր։ 320 00:22:50,495 --> 00:22:52,251 Տվեք ինձ անիվը: 321 00:23:02,132 --> 00:23:05,146 Ինձ սովորեցրել են մտածել սիրո մասին չինարեն. 322 00:23:05,677 --> 00:23:09,141 Ճանապարհը ֆրանսիացու մտածում է ֆրանսերեն «ծիծաղի» մասին. 323 00:23:10,807 --> 00:23:15,564 Չինացիներն ասում են. «Դժվար է, որ սերը երկար տեւի։ 324 00:23:15,646 --> 00:23:21,328 «Ուստի նա, ով սիրում է կրքոտ ի վերջո բուժվում է սիրուց»։ 325 00:23:21,401 --> 00:23:23,204 Հիմա դա դժվար մտածելակերպ է: 326 00:23:23,278 --> 00:23:27,501 Առածի մեջ ավելին կա. «Մարդկային բնությունը հավերժական է. 327 00:23:28,158 --> 00:23:33,046 «Ուստի նա, ով հետևում է իր էությանը պահպանում է իր սկզբնական բնույթը... 328 00:23:33,872 --> 00:23:35,296 «...վերջում». 329 00:23:38,752 --> 00:23:40,555 -Սիրե՞ղ: -Այո՞: 330 00:23:41,880 --> 00:23:46,471 Ուրախ չե՞ս Ես խոսեցի Միքայելի հետ, Սեր: 331 00:23:46,844 --> 00:23:49,228 Նա, հավանաբար, փոխել է իր կարծիքը իմ մասին։ 332 00:23:49,304 --> 00:23:52,650 Հավատք, պարոն Բաննիսթեր, Ես արդեն ասել եմ ձեր կնոջը. 333 00:23:52,891 --> 00:23:56,106 Ես երբեք որոշում չեմ կայացնում ընդհանրապես ինչ-որ բանի մասին... 334 00:23:56,812 --> 00:23:59,113 ...մինչև այն ավարտվի և ավարտվի: 335 00:24:07,823 --> 00:24:11,002 Ես կցանկանայի, բայց ես չեմ կարող ժխտել, որ պարոն Բաննիսթեր... 336 00:24:11,451 --> 00:24:14,833 ...փորձեց տալ կնոջը այն բաները, որոնք նա ուզում էր: 337 00:24:16,206 --> 00:24:19,136 Նա մի անգամ ասել էր, որ սիրում է պիկնիկներ: 338 00:24:19,293 --> 00:24:21,464 Մենք բարձրանալու ճանապարհին էինք Մեքսիկայի ափին... 339 00:24:21,545 --> 00:24:24,345 ...երբ նա որոշեց կանգ առնել և տվեք նրան: 340 00:24:25,716 --> 00:24:30,805 Դե, պարոն Բաննիսթերի խնջույքը առավել բնորոշ էր նրան. 341 00:24:32,681 --> 00:24:36,608 Շատ դժվարություններ և մեծ գործարք գումար է ծախսվել դրա մեջ, բայց... 342 00:24:36,810 --> 00:24:41,532 ...դա այլևս խնջույք չէր քան Բաննիսթերը տղամարդ էր: 343 00:24:42,065 --> 00:24:45,447 Երբ լսում ես, թե ինչ եմ ստացել քեզ համար, կասեք, որ էժան եք գնել: 344 00:24:45,527 --> 00:24:49,489 Մենք միասին շատ գործեր ենք աշխատել: Կներես, եթե սա դարձնենք վերջինը: 345 00:24:49,573 --> 00:24:51,792 Իմ կյանքի դեմ դավադրություն կա, չէ՞: 346 00:24:51,867 --> 00:24:54,715 Ինձ կսպանեն։ Դա այն տեղեկությունն է, որը դուք վաճառում եք: 347 00:24:54,786 --> 00:24:56,127 Ինձ սպանելու են։ 348 00:24:56,205 --> 00:24:59,966 Ինչո՞ւ, Սիդ, չե՞ս կարծում, որ ես գիտեմ այդ մասին: Ամեն ինչ դրա մասին? 349 00:25:01,668 --> 00:25:03,389 Հիմա ինձ հանգիստ թողեք։ 350 00:25:03,587 --> 00:25:05,224 Ես ուզում եմ հաճույք ստանալ: 351 00:26:15,325 --> 00:26:16,666 Միքայել. 352 00:26:18,745 --> 00:26:22,625 Ես իմացա Բրումի մասին։ Ես փորձեցի ձեզ ասել. Նա ստյուարդ չէ: 353 00:26:22,708 --> 00:26:24,713 - Նա լավը չէ: - Նա հետախույզ է: 354 00:26:24,793 --> 00:26:28,755 Ամուսինս նրան վարձում է, որ ինձ հսկի: Նա ցանկանում է շտկել այն, որպեսզի ես երբեք չբաժանվեմ նրանից: 355 00:26:28,839 --> 00:26:31,010 -Ուրեմն նա կարո՞ղ է ամուսնալուծվել քեզնից: -Ես ոչ մի ցենտ չունեմ: 356 00:26:31,091 --> 00:26:34,769 - Նա ուզում է ինձ կտրել առանց ցենտի: -Դա կապ ունի՞: Դա չպետք է: 357 00:26:37,055 --> 00:26:40,270 Ես ասացի քեզ, քաղցր, դու ոչինչ չգիտես աշխարհի մասին: 358 00:26:40,350 --> 00:26:43,648 Դե, վերջերս, Ես ավարտում էի իմ կրթությունը: 359 00:27:01,538 --> 00:27:06,177 Քեզ համար այսքանը կասեմ, Արթուր, երբ խնջույք ես տալիս, դա խնջույք է: 360 00:27:06,418 --> 00:27:10,594 -Ուրիշի ժամանակն է, Արթուր? -Ժամանակն է ուրիշի համար: 361 00:27:10,714 --> 00:27:13,562 -Գիտե՞ս ինչ: Մայքլը դեռ պնդում է... -Ի՞նչ: 362 00:27:13,675 --> 00:27:15,431 Ներողություն եմ խնդրում: 363 00:27:16,136 --> 00:27:17,857 Ասացի՝ ի՞նչ։ 364 00:27:17,930 --> 00:27:20,610 Մայքլը դեռ պնդում է, որ հրաժարվի: 365 00:27:20,682 --> 00:27:21,893 Ինչո՞ւ չպիտի: 366 00:27:21,975 --> 00:27:26,282 Ոչ, կարծում եմ, որ Արթուրը պետք է փորձի և ստիպիր նրան մնալ: 367 00:27:26,355 --> 00:27:27,648 Եթե ​​ուզում է գնալ, թող գնա։ 368 00:27:27,731 --> 00:27:30,151 Բայց Ջորջը սիրում է նրան շրջապատել: 369 00:27:30,234 --> 00:27:32,570 Մայքլն այնքան մեծ է և ուժեղ: 370 00:27:32,653 --> 00:27:34,705 Նա ձեզ համար լավ թիկնապահ է դարձնում: 371 00:27:34,821 --> 00:27:36,708 Չէ՞ որ դու ասացիր, Ջորջ: 372 00:27:36,782 --> 00:27:38,419 -Ինձ պետք չէ: - Ճիշտ է: 373 00:27:38,492 --> 00:27:41,422 - Նույնիսկ մեծ ուժեղ թիկնապահ չե՞ք: -Ուրիշ խմիչք մի՛ պատրաստիր: 374 00:27:41,495 --> 00:27:43,582 -Իռլանդական բրոգի՞ հետ: -Բավական է: 375 00:27:43,664 --> 00:27:46,381 Ջորջը կարծում է, որ Մայքլը ընկել է քեզ համար: 376 00:27:46,458 --> 00:27:49,258 Եվ դա ինձ դժբախտ է դարձնում, Ջորջը հույս ունի. 377 00:27:49,962 --> 00:27:52,097 Բայց Ջորջը նորից սխալվում է։ 378 00:27:52,256 --> 00:27:55,637 Հիմա, Արթուր, ես ոչինչ չասացի Մայքլի և Էլզայի մասին. 379 00:27:55,717 --> 00:27:58,054 Ինձ ևս մեկ խմիչք պատրաստիր, Ջորջ: 380 00:27:59,346 --> 00:28:01,850 Գրիսբիի ևս մեկ հատուկ սպասվում է: 381 00:28:02,057 --> 00:28:05,023 Գիտե՞ս, դու հիմար հիմար ես, Ջորջ։ 382 00:28:05,769 --> 00:28:08,189 Դուք պետք է հասկանաք, ես մի քիչ դեմ չեմ… 383 00:28:08,272 --> 00:28:10,277 ...եթե Մայքլը սիրահարված է կնոջս: 384 00:28:11,567 --> 00:28:14,615 Նա երիտասարդ է: Նա երիտասարդ է: 385 00:28:16,697 --> 00:28:18,168 Նա ուժեղ է: 386 00:28:22,494 --> 00:28:24,167 Նա գեղեցիկ է: 387 00:28:27,416 --> 00:28:29,172 Նստի՛ր, սիրելիս։ 388 00:28:31,545 --> 00:28:33,799 Որտե՞ղ է ձեր հումորի զգացումը: 389 00:28:34,548 --> 00:28:38,973 - Ես չպետք է լսեմ, թե ինչպես եք այդպես խոսում: -Այո, դու սիրում ես: 390 00:28:39,720 --> 00:28:43,184 Հիմա, Արթուր, դու Էլզային հանգիստ թողնում ես։ 391 00:28:43,765 --> 00:28:45,605 Եկեք մտածեք դրա մասին ... 392 00:28:46,393 --> 00:28:49,323 ...ինչու չէ Մայքլը ուզում եք աշխատել մեզ համար. 393 00:28:50,230 --> 00:28:51,784 Ինչու՞ նա պետք է: 394 00:28:53,317 --> 00:28:56,200 Ինչու պետք է ինչ-որ մեկը ուզում եք ապրել մեր շուրջը? 395 00:28:57,070 --> 00:28:59,455 Որտե՞ղ է նրա արկածային զգացումը: 396 00:29:01,950 --> 00:29:04,002 Ներեցեք, պարոն: Նա այնտեղ է ուտում: 397 00:29:04,077 --> 00:29:06,332 Ասա Միքայելին, որ անցնի այստեղ մի պահ. 398 00:29:06,413 --> 00:29:07,754 Այո, պարոն: 399 00:29:12,711 --> 00:29:14,099 Հեյ, Մայք: 400 00:29:14,171 --> 00:29:17,848 Նրանք ուզում են տեսնել քեզ այնտեղ, Պարոն Բաննիսթերը և նրանք։ 401 00:29:30,020 --> 00:29:31,574 Դե, Միքայել։ 402 00:29:32,856 --> 00:29:34,327 Դե, պարոն Բաննիսթեր։ 403 00:29:34,399 --> 00:29:37,247 Կինս կորցրել է իր հումորի զգացումը: 404 00:29:37,319 --> 00:29:40,534 Դուք կորցրել եք ձեր արկածային զգացումը: Նստեք։ Խմեք: 405 00:29:40,614 --> 00:29:44,375 Խմիր նրան, Ջորջ, և այդքան ցնցված մի՛ նայիր: 406 00:29:45,410 --> 00:29:48,258 Միքայելը կարող է սոցիալական գրանցամատյանում չլինել, բայց հետո... 407 00:29:48,330 --> 00:29:50,750 ...այլևս դու էլ չես: 408 00:29:55,546 --> 00:29:58,263 Սա այն է, ինչ դուք անում եք զվարճանալու համար երեկոները: 409 00:29:58,340 --> 00:30:02,137 Նստեք տապակած մարշմալոուի շուրջը և իրար անուններով կոչե՞ք։ 410 00:30:03,053 --> 00:30:07,110 Իհարկե, եթե դու այդքան անհանգիստ ես ինձ համար միանալ խաղին, ես ուրախ կլինեմ: 411 00:30:07,266 --> 00:30:10,528 Մի քանի անուն կարող եմ մտածել Ես կուզենայի ինքս քեզ կանչել: 412 00:30:10,602 --> 00:30:13,106 Բայց, Մայքլ, դա արդար չէ: 413 00:30:13,397 --> 00:30:15,983 Դուք անպայման կպարտվեք մրցույթում: 414 00:30:16,066 --> 00:30:19,032 Մենք պետք է քեզ հաշմանդամություն տանք, Մայքլ: 415 00:30:19,611 --> 00:30:22,162 Դուք պետք է իմանաք ինչ գիտի Ջորջն իմ մասին... 416 00:30:22,239 --> 00:30:25,252 ...օրինակ, եթե իսկապես ուզում ես ինձ անուններով կոչել: 417 00:30:25,325 --> 00:30:30,675 Եվ, Միքայել, եթե կարծում եք, որ Ջորջի պատմությունը հետաքրքիր է... 418 00:30:32,040 --> 00:30:34,377 ...դու պետք է լսես այն, թե ինչպես Էլզան... 419 00:30:34,459 --> 00:30:36,381 ... պետք է դառնար իմ կինը: 420 00:30:39,173 --> 00:30:42,934 Ուզու՞մ ես նրան ասեմ ի՞նչ ունես ինձ հետ, Արթուր: 421 00:30:46,805 --> 00:30:50,269 Գիտե՞ք, մի անգամ Բրազիլիայի կույտից դուրս... 422 00:30:51,727 --> 00:30:55,488 ...Ես տեսա օվկիանոսը այնքան մթնեցված արյունով, սև էր... 423 00:30:55,564 --> 00:30:59,076 ...և արևը ուշաթափվում է երկնքի շուրթերի վրայով. 424 00:30:59,151 --> 00:31:00,990 Մենք դրեցինք Ֆորտալեզա... 425 00:31:01,069 --> 00:31:04,498 ...և մեզանից մի քանիսը տողեր էին դուրս եկել մի քիչ պարապ ձկնորսության համար: 426 00:31:04,573 --> 00:31:06,958 Ես էի, որ առաջին հարվածն ունեցա։ 427 00:31:07,534 --> 00:31:13,336 Շնաձուկ էր, հետո կար ևս մեկ, և կրկին մեկ այլ շնաձուկ... 428 00:31:14,458 --> 00:31:17,222 ...մինչև ամեն ինչ ծովը շնաձկներից էր... 429 00:31:17,294 --> 00:31:20,841 ...և դեռ ավելի շատ շնաձկներ, և ընդհանրապես ջուր չկա: 430 00:31:22,508 --> 00:31:25,722 Իմ շնաձուկն իրեն պոկել էր մանգաղից... 431 00:31:25,802 --> 00:31:30,358 Եվ բույրը, կամ գուցե բիծը, և նա արյունահոսում է իր կյանքը... 432 00:31:30,432 --> 00:31:32,437 ...նրանց խելագարեցրեց մնացածներին: 433 00:31:32,518 --> 00:31:35,650 Հետո գազանները սկսեցին իրար ուտել։ 434 00:31:36,063 --> 00:31:40,286 Իրենց խելահեղության մեջ նրանք կերան իրենց վրա։ 435 00:31:41,693 --> 00:31:45,953 Դուք կարող էիք զգալ սպանության ցանկությունը, ինչպես քամին խայթում է աչքերդ... 436 00:31:46,406 --> 00:31:50,250 ...և դու զգում էիր մահվան հոտը հոտ է գալիս ծովից. 437 00:31:51,954 --> 00:31:56,379 Ես երբեք ավելի վատ բան չեմ տեսել, մինչև այս երեկո այս փոքրիկ խնջույքը: 438 00:31:57,626 --> 00:32:00,723 Իսկ դուք գիտե՞ք, նրանցից մեկը շնաձկներ չկար... 439 00:32:00,796 --> 00:32:03,809 ... ողջ խենթ պարկի մեջ, որը ողջ է մնացել: 440 00:32:06,176 --> 00:32:08,228 Ես հիմա կթողնեմ քեզ: 441 00:32:14,268 --> 00:32:17,566 Ջորջ, դա առաջին անգամն է որևէ մեկը երբևէ բավականաչափ մտածել է... 442 00:32:17,646 --> 00:32:20,066 ...ձեր կողմից, որ ձեզ շնաձուկ անվանեն: 443 00:32:21,692 --> 00:32:24,242 Եթե դու լավ իրավաբան լինեիր, դու շոյված կլինեիր: 444 00:32:43,741 --> 00:32:46,838 -Որտե՞ղ է միսիս Բանիսթերը: -Ես վստահ եմ, որ չգիտեմ, պարոն: 445 00:32:47,787 --> 00:32:49,958 Նա պաշտում է այն այստեղ՝ Ակապուլկոյում: 446 00:32:50,039 --> 00:32:51,166 Ես նույնպես, բայց... 447 00:32:51,248 --> 00:32:54,381 Հաճելի է ու տարօրինակ, բայց ես ուզում եմ վերադառնալ Ֆրիսկո: 448 00:32:54,460 --> 00:32:56,382 Միտքդ քայլե՞ս ինձ հետ, այ տղա: 449 00:32:56,462 --> 00:32:59,345 Ես գիտեմ բոլոր լավագույն վայրերը: Դուք կարող եք վայելել այն: 450 00:32:59,423 --> 00:33:01,808 Ես ուզում եմ ձեզ առաջարկ անել. 451 00:33:13,688 --> 00:33:15,527 Գեղեցիկ, այնպես չէ՞: 452 00:33:15,606 --> 00:33:18,904 - Լողափը, նկատի ունեք, թե՞ զբոսաշրջիկներ: -Ամեն ինչ: 453 00:33:19,193 --> 00:33:24,033 Անշուշտ, երկրի նկատմամբ արդար դեմք կա: Բայց քաղցն ու մեղքը չես թաքցնի։ 454 00:33:24,115 --> 00:33:26,369 Պայծառ, մեղավոր աշխարհ է: 455 00:33:36,377 --> 00:33:39,094 Սիրելիս, իհարկե, դու վճարում ես ինձ: 456 00:33:39,422 --> 00:33:43,977 Ի՞նչ ես ենթադրում, Մայքլ։ Կարծում եք, որ աշխարհի վերջն է մոտենում: 457 00:33:44,051 --> 00:33:48,358 Աշխարհի սկիզբը երբևէ եղել է, այնպես որ, ես ենթադրում եմ, որ կանգառ կլինի: 458 00:33:52,977 --> 00:33:55,148 -Գալիս է, գիտես: -Հը՞: 459 00:33:55,604 --> 00:33:58,452 Օ, այո, դա պետք է գա: 460 00:34:01,277 --> 00:34:03,199 Նախ՝ մեծ քաղաքները... 461 00:34:04,363 --> 00:34:06,203 ...հետո գուցե նույնիսկ սա: 462 00:34:06,991 --> 00:34:08,830 Պարզապես պետք է գալ: 463 00:34:09,118 --> 00:34:12,083 Ես նախընտրում եմ այլ տեղ լինել երբ դա անում է: 464 00:34:12,163 --> 00:34:13,551 ես կլինեմ։ 465 00:34:14,165 --> 00:34:18,092 Ահա թե ինչի համար ես քո կարիքը ունեմ, Մայքլ, համոզվելու համար, որ ես կողքին չեմ: 466 00:34:18,169 --> 00:34:20,505 -Ինչպե՞ս կցանկանայիք 5000 դոլար: -Ի՞նչ: 467 00:34:20,588 --> 00:34:23,387 Ահա թե ինչ ասացի՝ 5000 դոլար, այ տղա։ 468 00:34:25,301 --> 00:34:27,140 Ի՞նչ պետք է անեմ դրա համար: 469 00:34:27,219 --> 00:34:31,360 Մանրամասները կլրացնեմ ավելի ուշ։ Միևնույն ժամանակ, մտածիր, Մայքլ։ 470 00:34:31,557 --> 00:34:33,313 5000 դոլար։ 471 00:34:34,393 --> 00:34:37,905 քոնն է։ Ձեզ մնում է սպանել ինչ-որ մեկին: 472 00:34:38,648 --> 00:34:42,278 Ո՞վ, պարոն Գրիսբի։ Ես կոնկրետ ում եմ սպանում. 473 00:34:44,654 --> 00:34:45,994 Լավ տղա! 474 00:34:49,909 --> 00:34:53,088 Դու գիտես, Ես չէի ցանկանա սպանել ոչ մեկին. 475 00:34:54,538 --> 00:34:58,761 -Ինձ ճանաչո՞ւմ է: -Այո: Բայց դուք երբեք չեք կռահի: 476 00:34:59,752 --> 00:35:01,140 Ես հանձնվում եմ - 477 00:35:01,253 --> 00:35:02,546 Ես եմ։ 478 00:35:03,172 --> 00:35:04,809 Ես կատարյալ սթափ եմ, Մայքլ։ 479 00:35:04,882 --> 00:35:08,145 Ես պատրաստ եմ վճարել 5000 դոլար եթե գործը լավ է արված. 480 00:35:09,303 --> 00:35:12,566 Սա ուղղակի բան է բիզնես առաջարկ. 481 00:35:13,099 --> 00:35:14,855 Ես ուզում եմ, որ դու ինձ սպանես։ 482 00:35:16,560 --> 00:35:18,151 Այսքան երկար, տղա: 483 00:35:46,674 --> 00:35:48,477 -Մայքլ։ -Այո՞: 484 00:35:50,970 --> 00:35:53,818 - Երեկ խոսեցիր Ջորջի հետ։ -Ես արեցի: 485 00:35:54,807 --> 00:35:59,316 -Մեր մասին ինչ-որ բան ասե՞լ է: - Նա վախենում է, որ աշխարհը պայթելու է: 486 00:35:59,603 --> 00:36:01,656 Նա խոսեց ինքնասպանության մասին. 487 00:36:11,574 --> 00:36:13,793 Ես դրա մասին երբեմն մտածել եմ: 488 00:36:13,868 --> 00:36:15,161 Ինքնասպանությո՞ւն։ 489 00:36:16,662 --> 00:36:18,963 Սխա՞լ ես համարում, Մայքլ։ 490 00:36:19,040 --> 00:36:20,546 չգիտեմ։ 491 00:36:21,459 --> 00:36:24,176 Եթե ​​ստիպված լինեիր, կսպանեի՞ր քեզ: 492 00:36:25,338 --> 00:36:26,844 չգիտեմ։ 493 00:36:29,967 --> 00:36:32,897 -Այնքան անգամ եմ նայել այդ դեղահաբերին: - Դեղապե՞տ: 494 00:36:33,137 --> 00:36:36,150 Նրանք, ովքեր վերցնում է ամուսինս սպանել ցավը... 495 00:36:36,891 --> 00:36:40,319 ... և մտածեցի, թե արդյոք դրանք բավական են կսպաներ իմ ցավը. 496 00:36:40,394 --> 00:36:42,696 Պարզապես ողջ մնալու ցավը: 497 00:36:42,855 --> 00:36:46,865 Պարոն Գրիսբին ցանկանում է բուժվել այդ ցավից։ Նա ուզում է, որ ես բուժեմ իրեն։ 498 00:36:47,026 --> 00:36:49,909 Պարոն Գրիսբին ուզում է, որ ես սպանեմ պարոն Գրիսբիին։ 499 00:36:50,947 --> 00:36:55,538 -Վստահ եմ, որ նա խելքից դուրս է: - Նա ողջախոհ չէ: Արթուրն էլ չէ։ 500 00:36:55,618 --> 00:36:58,335 Ձեր ամուսինը կարող է հոգ տանել իր մասին: 501 00:36:59,580 --> 00:37:03,637 -Ի՞նչ ես ուզում։ - Գեղեցիկ լուսին: Հաճելի գիշեր դրա համար... 502 00:37:03,709 --> 00:37:05,596 ...այդպես չէ՞, պարոն Օ'Հարա: 503 00:37:08,589 --> 00:37:10,926 Դուք ինձ չպատասխանեցիք, պարոն Օ'Հարա։ 504 00:37:11,133 --> 00:37:13,185 Դուք պետք է խոսեք, երբ ձեզ հետ խոսում են: 505 00:37:13,260 --> 00:37:16,274 Ես կցանկանայի զեկուցել ձեզ տիկնոջ ամուսնուն. 506 00:37:16,347 --> 00:37:18,566 Ես ասացի, որ լավ գիշեր է դրա համար: 507 00:37:44,667 --> 00:37:47,087 Կցանկանայի՞ք պարել ինձ հետ: 508 00:37:54,510 --> 00:37:55,803 Դադարիր լաց լինել - 509 00:37:55,886 --> 00:37:59,315 -Տանել չեմ կարողանում, որ լացես: -Գիտե՞ս ինչ էր անում Բրումը: 510 00:37:59,390 --> 00:38:01,442 Լրտեսություն. Լրտեսություն քեզ: 511 00:38:02,601 --> 00:38:05,366 Իհարկե, ես պատրաստվում եմ ձեզ տանել որտեղ լրտեսներ չկան։ 512 00:38:05,438 --> 00:38:07,277 Միքայել, որտեղ? 513 00:38:07,732 --> 00:38:10,864 Ճանապարհին հեռու, հեռավոր վայրերից մեկը: 514 00:38:10,943 --> 00:38:13,529 Հեռու տեղ? Մենք հիմա դրանցից մեկում ենք: 515 00:38:13,738 --> 00:38:16,455 Փախչելը չի ​​ստացվում: Ես փորձեցի այն: 516 00:38:18,451 --> 00:38:22,045 Ամեն ինչ վատ է, Մայքլ: Ամեն ինչ. 517 00:38:22,830 --> 00:38:24,301 Դուք չեք կարող փախչել կամ պայքարել դրա դեմ: 518 00:38:24,373 --> 00:38:28,170 Դուք պետք է համակերպվեք դրա հետ, զբաղվել դրա հետ, պայմանավորվել: 519 00:38:29,045 --> 00:38:32,093 Դու այնքան հիմար ասպետ ես, Միքայել. 520 00:38:32,173 --> 00:38:34,641 Դու մեծ ես և ուժեղ, բայց դու ուղղակի չգիտես... 521 00:38:34,717 --> 00:38:36,769 ...ինչպես հոգ տանել ձեր մասին. 522 00:38:37,511 --> 00:38:39,682 Այսպիսով, ինչպե՞ս կարող էիր հոգ տանել իմ մասին: 523 00:38:42,683 --> 00:38:44,735 Եթե այդպես կներեք ինձ այս ներխուժումը... 524 00:38:44,810 --> 00:38:47,230 ...մի երկու ոստիկան կա այստեղից դուրս. 525 00:38:47,313 --> 00:38:48,274 Ոստիկաններ. 526 00:38:50,024 --> 00:38:51,827 Ես նրանց լեզվով չեմ խոսում, տեսնու՞մ ես։ 527 00:38:51,901 --> 00:38:56,741 Եվ նրանք ուզում են, որ ես ճանաչեմ այս տղային: Ի՞նչ է նշանակում իսպաներեն «հարբած բոմժ»: 528 00:39:02,328 --> 00:39:05,674 Հոկտեմբերի սկիզբն էր երբ մենք պատրաստեցինք Սան Ֆրանցիսկո... 529 00:39:05,831 --> 00:39:10,007 ... և խարիսխը գցեց ծովածոցով մեկ քաղաքից՝ Սաուսալիտոյում։ 530 00:39:10,753 --> 00:39:13,517 Դա ամենահետաքրքիր նավարկությունն էր: 531 00:39:13,839 --> 00:39:16,520 Բոլորը շատ հարուստ և հազվագյուտ և տարօրինակ: 532 00:39:17,051 --> 00:39:19,471 Բայց ես դրա համար ստամոքս չունեի։ 533 00:39:19,637 --> 00:39:23,564 Սկսելու համար, կեռիկի վրա ապրելը խլում է ձեր ախորժակը: 534 00:39:24,266 --> 00:39:28,443 Դուք ընդհանրապես ոչ մի հաճույքի ճաշակ չունեք, բայց նա, ով վառվում է քո մեջ: 535 00:39:28,521 --> 00:39:30,573 Բայց նույնիսկ առանց ախորժակի... 536 00:39:30,648 --> 00:39:33,412 ...Ես սովորել էի, որ զարմանալի է, թե որքան... 537 00:39:33,651 --> 00:39:35,822 ...Ինձ նման հիմարը կարող է կուլ տալ: 538 00:39:36,362 --> 00:39:38,616 Խնդրում եմ, Միքայել, զգույշ եղիր։ 539 00:39:41,117 --> 00:39:43,003 Մեքենան այնտեղ է: 540 00:39:44,078 --> 00:39:47,008 Պարոն Բաննիսթերը սպասում է քեզ քաղաք տանելու համար... 541 00:39:47,081 --> 00:39:49,881 ... դեպի Սան Ֆրանցիսկո։ Բայց դու չես գնա նրա հետ: 542 00:39:51,252 --> 00:39:53,138 Դու ինձ հետ ես գնում: 543 00:39:56,799 --> 00:39:58,721 Դու կարծում ես, որ ես չեմ կարող հոգ տանել քո մասին... 544 00:39:58,801 --> 00:40:02,942 ...և ես կփախչեի քեզ հետ կղզի՝ հատապտուղներ ու այծի կաթ ուտելու։ 545 00:40:03,014 --> 00:40:05,350 Եվ ես պետք է լվացվեմ քեզ աջակցելու համար։ 546 00:40:05,433 --> 00:40:07,023 Բարև, երեխաներ: 547 00:40:08,352 --> 00:40:09,942 Ահա Ջորջը: 548 00:40:11,522 --> 00:40:14,986 Ի՞նչ կասեք 5000 դոլարին, մեզ սկսելու համար: 549 00:40:15,234 --> 00:40:17,868 Մենք ժամադրություն ունենք մի երկու գարեջուրով, այ տղա։ 550 00:40:18,863 --> 00:40:20,998 Արթուրը քեզ էր խնդրում։ 551 00:40:21,365 --> 00:40:23,667 Նա մտածում էր, թե ուր եք գնացել: 552 00:40:25,953 --> 00:40:27,674 Ես նրան չեմ ասի: 553 00:40:29,790 --> 00:40:31,344 Հարցիս չպատասխանեցիր։ 554 00:40:31,417 --> 00:40:33,967 - 5000 դոլար։ -Ցտեսություն, Միքայել: 555 00:40:34,503 --> 00:40:36,425 Չե՞նք կարող սկսել դրանից: 556 00:40:38,924 --> 00:40:42,271 Դուք ստիպված կլինեք վերցնել լվացքի մեջ 5000 դոլարով? 557 00:41:00,863 --> 00:41:02,204 Նստեք։ 558 00:41:04,325 --> 00:41:07,956 Ենթադրում եմ, որ դուք մտածում եք ինչ է թաքնված իմ փոքրիկ առաջարկի հետևում: 559 00:41:08,037 --> 00:41:12,842 Դա քո գործը չէ, բայց քանի որ մենք այն ենք, ինչ դուք անվանում եք «հանցագործության գործընկերներ»... 560 00:41:12,917 --> 00:41:16,511 ...Ասեմ, որ ֆիրման Բաննիսթերի և Գրիսբիի ապահովագրված... 561 00:41:16,587 --> 00:41:18,141 ... զուգընկերներից որևէ մեկի մահվան դեմ: 562 00:41:18,422 --> 00:41:21,851 Դա նշանակում է, եթե մեզանից մեկը մահանա մյուսը կանգնած է շատ փող ստանալու համար: 563 00:41:21,926 --> 00:41:25,105 - Շնորհակալություն: Հիմա մեզ հանգիստ թողեք։ -Այո, պարոն: 564 00:41:25,346 --> 00:41:29,356 Ինչպես մի քանի այլ մարդիկ, որոնց մենք երկուսս էլ ճանաչում ենք, Ես այնքան էլ երջանիկ ամուսնացած չեմ: 565 00:41:29,725 --> 00:41:31,398 Եվ մեկ այլ բան, անկեղծ ասած... 566 00:41:31,477 --> 00:41:34,775 ...Ես չեմ ուզում լինել այդ քաղաքից 1000 մղոն հեռավորության վրա... 567 00:41:34,855 --> 00:41:39,530 ... կամ ցանկացած այլ քաղաք երբ նրանք սկսում են նետել այդ ռումբերը: 568 00:41:39,610 --> 00:41:43,039 Միքայել, առաջարկ է եղել մենք ձեզ քշում ենք քաղաք: 569 00:41:43,197 --> 00:41:45,036 Գնալուց առաջ գարեջուր եք ուզում: 570 00:41:45,116 --> 00:41:48,295 Ես կսպասեմ միսիս Բաննիսթերի հետ մեքենայի մեջ։ 571 00:41:49,287 --> 00:41:52,300 Ավելի լավ է հանդիպեք ինձ իմ գրասենյակում: Դարձրեք այն ուշ երեկոյան: 572 00:41:52,581 --> 00:41:55,132 -Ինչի՞ համար: - 5000 դոլար։ 573 00:41:55,584 --> 00:41:59,013 Դա պետք է վերցնի մի աղջկա և մի նավաստի բավականին գեղեցիկ փոքրիկ ճանապարհորդության վրա: 574 00:42:01,173 --> 00:42:05,563 -Ես կհանդիպեմ ձեր գրասենյակում: - Մի փոքրիկ թուղթ կա, որ կուզենայի ստորագրել: 575 00:42:05,720 --> 00:42:08,437 Դա շատ պարտավորեցնող բան չէ կամ իսկապես կարևոր է... 576 00:42:08,556 --> 00:42:10,810 ...ուղղակի սպանության խոստովանություն։ 577 00:42:11,475 --> 00:42:12,947 Ահա և հանցագործությունը: 578 00:42:23,988 --> 00:42:27,120 Նա ասում է, կհանդիպենք ակվարիումում, 9:00, այնտեղ շատ մարդկանց առաջ: 579 00:42:27,199 --> 00:42:28,623 Ակվարիումի՞ն։ 580 00:42:30,453 --> 00:42:35,174 Եթե ​​երբևէ լավ իրավաբանի կարիք ունեք, Միքայել, տեղեկացրու ինձ: 581 00:42:39,545 --> 00:42:41,218 «Ես՝ Մայքլ Օ'Հարան... 582 00:42:41,297 --> 00:42:45,473 «...որպեսզի ապրեմ խաղաղության մեջ իմ Աստծո հետ, ազատորեն կատարեք հետևյալ խոստովանությունը. 583 00:42:45,551 --> 00:42:48,648 «Օգոստոսի 9-ի երեկոյան... Դա վաղը գիշեր է, տղա: 584 00:42:49,263 --> 00:42:51,268 «...Ես կրակել և սպանել եմ պարոն Ջորջ Գրիսբիին... 585 00:42:51,349 --> 00:42:53,899 «...իր մահացած դիակը դնելով Սաուսալիտո ծովածոցում»։ 586 00:42:53,976 --> 00:42:55,150 Ընդամենը մեկ րոպե, պարոն: 587 00:42:55,227 --> 00:42:58,526 Այն, ինչ դուք կարդում եք այնտեղ, Ենթադրում եմ, որ ես դա գրել եմ? 588 00:42:59,190 --> 00:43:00,910 Դա քո խոստովանությունն է։ 589 00:43:00,983 --> 00:43:03,664 Սա ամենահեշտ $5000-ն է դու երբևէ կվաստակես, տղա: 590 00:43:03,736 --> 00:43:05,408 Ինչու՞ ինքներդ չեք անում դա: 591 00:43:05,571 --> 00:43:08,371 Ինքնասպանություն գործե՞լ: Ես? Մի հիմար եղիր: 592 00:43:08,449 --> 00:43:10,419 Ինքնասպանությունը հակասում է օրենքին. 593 00:43:10,493 --> 00:43:12,580 Մենք չենք պատրաստվում խախտել օրենքը. 594 00:43:12,662 --> 00:43:16,256 Սա սպանություն է լինելու, և դա օրինական է լինելու: 595 00:43:16,415 --> 00:43:19,133 Ես ուզում եմ ապրել, բայց ուզում եմ անհետանալ: 596 00:43:19,335 --> 00:43:22,929 Ես ուզում եմ գնալ և փոխել իմ անունը, և այլևս երբեք չլսվի: 597 00:43:23,005 --> 00:43:26,718 Բայց դա փող արժե, և դա հեշտ չէ մեր օրերում: 598 00:43:27,176 --> 00:43:31,732 Եթե քեզ փնտրեն, կգտնեն, եթե չմտածեն, որ դու մեռած ես: 599 00:43:31,889 --> 00:43:35,946 Նրանք ձեզ կգտնեն նույնիսկ ամենափոքր կղզում Հարավային ծովերում։ 600 00:43:36,602 --> 00:43:40,659 Ահա թե որտեղ եմ ես լինելու, տղա, այդ ամենափոքր կղզում: 601 00:43:41,816 --> 00:43:45,197 Մնացածը փոստով կուղարկեմ սպանությունից հետո: 602 00:43:46,737 --> 00:43:49,952 Ես ուզում եմ հանգիստ ապրել այդ կղզում։ 603 00:43:50,032 --> 00:43:54,541 Դա հնարավոր չի լինի քանի դեռ աշխարհը գոհ չէ, ես գոյություն չունեմ: 604 00:43:55,162 --> 00:43:58,010 Գիտե՞ք, օրենքն էլ ծիծաղելի բան է, այ տղա։ 605 00:43:58,082 --> 00:44:02,258 Կալիֆորնիայի նահանգը կասի, որ ես մեռած եմ, պաշտոնապես մահացած... 606 00:44:02,753 --> 00:44:05,257 ...եթե ինչ-որ մեկն ասի, որ ինձ սպանել են: 607 00:44:05,715 --> 00:44:08,051 Ահա թե ինչի համար ես քեզ վճարում եմ: 608 00:44:08,134 --> 00:44:10,221 -Քեզ սպանե՞լ։ - Ասեմ, որ արել ես: 609 00:44:10,303 --> 00:44:12,189 Դե, իրականում ի՞նչ է պատահում քեզ։ 610 00:44:12,263 --> 00:44:15,027 -Դե ես անհետանում եմ: -Ի՞նչ է լինում ինձ հետ: 611 00:44:15,349 --> 00:44:16,642 Ոչինչ։ 612 00:44:17,101 --> 00:44:18,773 Սա կատակասեր է: 613 00:44:18,853 --> 00:44:21,652 Երդվում ես, որ սպանել ես ինձ, բայց քեզ չեն կարող ձերբակալել։ 614 00:44:21,731 --> 00:44:24,530 Դա օրենքն է: Ինքներդ փնտրեք: 615 00:44:24,609 --> 00:44:28,488 Չկա նման բան, ինչպես սպանություն, եթե դիակ չգտան։ 616 00:44:29,071 --> 00:44:32,085 Դա պարզապես սպանություն չէ եթե դիակ չգտնեն. 617 00:44:32,158 --> 00:44:35,207 Օրենքով ես մեռած եմ... 618 00:44:35,620 --> 00:44:38,253 ...եթե ասեք, որ սպանել եք ինձ: 619 00:44:38,331 --> 00:44:41,545 Բայց դու մարդասպան չես, քանի դեռ ես չեմ մահացել։ 620 00:44:43,711 --> 00:44:45,383 Հիմարություն, այնպես չէ՞: 621 00:44:51,594 --> 00:44:53,314 Ես երբեք ակվարիում չեմ տեսել: 622 00:44:54,889 --> 00:44:56,941 Ցույց կտա՞ք ինձ մասին։ 623 00:45:00,019 --> 00:45:02,439 Ես չէի կարող մտածել, թե ուրիշ որտեղ կարող ենք հանդիպել: 624 00:45:02,521 --> 00:45:05,867 -Միայն զբոսաշրջիկներն ու դպրոցականներն են գալիս։ - Եվ սիրահարները: 625 00:45:05,941 --> 00:45:07,365 -Մայքլ! - Արդար Ռոզալի! 626 00:45:07,443 --> 00:45:08,736 -Սիրու՞մ ես ինձ: -Ես անում եմ: 627 00:45:08,819 --> 00:45:10,990 Դու դեռ ուզում ես ինձ տանել քեզ հետ? 628 00:45:11,072 --> 00:45:13,243 -Ինչո՞ւ եք այդպես հարցնում: -Ասա ուր գնանք: 629 00:45:13,324 --> 00:45:15,163 Կտանե՞ս ինձ դեպի արևածագ: 630 00:45:15,242 --> 00:45:18,090 Ինձ մի տանջիր։ Ես կհոգամ քո մասին։ Դուք սովից չեք մեռնի: 631 00:45:18,162 --> 00:45:22,671 Ինձ չի հետաքրքրում, թե որտեղ է այն, Մայքլ, պարզապես տար ինձ այնտեղ: 632 00:45:23,292 --> 00:45:24,799 Վերցրու ինձ, արագ: 633 00:45:26,045 --> 00:45:27,338 Վերցրու ինձ։ 634 00:45:33,803 --> 00:45:34,846 Ի՞նչ: 635 00:45:34,929 --> 00:45:38,143 Հանուն դրախտի, եկեք: Դե արի։ 636 00:45:41,686 --> 00:45:44,734 - Արի: Դե արի։ -Չե՞մ կարող նայել: Ես ուզում եմ տեսնել. 637 00:45:46,440 --> 00:45:49,489 Ես չեմ ուզում, որ դուք անհանգստանաք մեզ համար: Ես պայմանավորում եմ: 638 00:45:49,568 --> 00:45:52,534 Այն, ինչ ասացիր երեկ փողի մասին։ 639 00:45:53,197 --> 00:45:55,498 Դու քեզ նման չէիր: 640 00:45:56,367 --> 00:45:59,250 Դու ոչ մի հիմար բան չես փորձի, դու ես 641 00:45:59,328 --> 00:46:02,461 Ես վախենում եմ, որ այդպես է: Ինչ-որ շատ հիմար բան իսկապես: 642 00:46:07,044 --> 00:46:10,342 «Ես՝ Մայքլ Օ'Հարան, Աստծո հետ խաղաղ ապրելու համար... 643 00:46:10,548 --> 00:46:12,802 «...ազատ արա հետեւյալ խոստովանությունը». 644 00:46:12,883 --> 00:46:16,229 Կարդացեք վերջին մասը, դա բացատրում է ամբողջը: 645 00:46:20,391 --> 00:46:23,274 «Մենք հասանք նավակի վայրէջքին մոտավորապես ժամը 10:20-ին։ 646 00:46:23,352 --> 00:46:25,820 «Պարոն Գրիսբին ասաց, որ ձայն է լսել։ 647 00:46:26,022 --> 00:46:30,530 «Նա ասաց, որ վախեցել է արգելքից և խնդրեց ինձ վերցնել ատրճանակը, ամեն դեպքում: 648 00:46:30,610 --> 00:46:33,872 «Ես ձեռքս մեկնեցի և վերցրի ատրճանակը, բայց հազիվ էի բռնել... 649 00:46:33,946 --> 00:46:36,580 «...երբ ատրճանակը պատահաբար պայթեց իմ ձեռքում... 650 00:46:36,657 --> 00:46:39,754 «...և ես տեսա, որ պարոն Գրիսբին ամբողջը արյունով էր պատված։ 651 00:46:41,746 --> 00:46:44,711 «Ինձնից մեկ րոպե պահանջվեց հասկանալու համար որ միստր Գրիսբին մահացել է։ 652 00:46:44,790 --> 00:46:48,254 «Հասկանալ, որ ես՝ Մայքլ Օ'Հարան, սպանել էր նրան»։ 653 00:46:50,463 --> 00:46:52,634 Բայց ես չեմ հասկանում, Միքայել։ 654 00:46:53,257 --> 00:46:55,511 Ի՞նչ էիր անում Ջորջի հետ Սաուսալիտոյում? 655 00:46:55,593 --> 00:46:58,476 Ասում է պարոն Գրիսբին ուզում է գիշերել զբոսանավում... 656 00:46:58,554 --> 00:47:00,559 ...և խնդրեց ինձ քշել այնտեղ: 657 00:47:01,057 --> 00:47:03,311 Եվ ահա, որտեղ ես սպանում եմ նրան: 658 00:47:03,392 --> 00:47:05,943 Դուք տեսնում եք, կոպիտ մակընթացության հետ ծոցում կա... 659 00:47:06,020 --> 00:47:08,903 ...նրանք չէին վերականգնի մարմինը, եթե մեկը լիներ. 660 00:47:09,774 --> 00:47:11,993 Չես հասկանում, սիրելիս: 661 00:47:12,068 --> 00:47:14,618 Նա դեռ չի մահացել, Գրիսբին ողջ է: 662 00:47:14,737 --> 00:47:18,996 Նրան մինչև երեկո չեն սպանի։ Արդյո՞ք դա բավական հիմարություն է ձեզ համար: 663 00:47:19,158 --> 00:47:22,207 Ամուսինս գրել է այդ բանը և ստիպեց քեզ ստորագրել այն նրա փոխարեն: 664 00:47:22,286 --> 00:47:24,422 Դա Bannister-ի հայտնի հնարքներից մեկն է: 665 00:47:24,497 --> 00:47:26,300 Ոչ, դա Գրիսբիի գաղափարն է: 666 00:47:26,374 --> 00:47:30,051 Կարծես միստր Գրիսբին ցանկանում է անհետանալ... 667 00:47:30,127 --> 00:47:34,220 ...իսկ սա նրա սխեման է իրեն մահացած ճանաչելու համար։ 668 00:47:35,174 --> 00:47:39,480 Դրանից ավելին կա, Մայքլ: Չգիտեմ ինչ, բայց կա ավելին: 669 00:47:39,553 --> 00:47:41,641 Դա ինչ-որ տեսակի թակարդ է: 670 00:47:44,100 --> 00:47:47,113 Դուք հանդիպում եք Ջորջին այս գիշեր, ճիշտ այնպես, ինչպես նա կազմակերպեց: 671 00:47:47,269 --> 00:47:49,903 Գնացեք նրա հետ Սաուսալիտո և արա այն, ինչ խելագար է... 672 00:47:49,981 --> 00:47:54,204 ...անհեթեթություն նա խնդրում է անել: Քանի դեռ ոչ ոք չի վիրավորվել, դա նշանակություն չի ունենա: 673 00:47:54,277 --> 00:47:56,246 Բայց թույլ մի տվեք նրան հեռանալ ձեր աչքից: 674 00:47:56,320 --> 00:47:59,168 Գուցե Ջորջը այդքան էլ մեծ հիմար չէ ինչպես նա է թվում... 675 00:47:59,240 --> 00:48:02,752 ...բայց ես կերդվեմ ամուսնուս այս ամբողջի հետևում: 676 00:48:03,911 --> 00:48:07,293 Միքայել, ինչու՞ թույլ տվեցիր քեզ ներքաշվել դրա մեջ? 677 00:48:07,373 --> 00:48:11,253 Իհարկե, որովհետև ես հիմար եմ, դիտավորյալ, դիտավորյալ հիմար... 678 00:48:11,669 --> 00:48:14,517 ...և դա ամենավատ տեսակն է: Թե՞ չգիտեիր։ 679 00:48:14,588 --> 00:48:17,306 Այո, իմ սիրելի, իմ սիրելի հիմար: 680 00:48:17,967 --> 00:48:19,141 Ես գիտեմ. 681 00:48:24,890 --> 00:48:28,153 Չեմ կարծում, որ տանը մարդ կա, պարզապես Բրում: 682 00:48:28,894 --> 00:48:33,154 պարոն Բաննիսթերը քաղաքում, և Միսիս Բաննիսթերը, կարծում եմ, գնաց կինո։ 683 00:48:33,232 --> 00:48:35,533 - Ավելի լավ է ինձ սպասի խոհանոցում: -Լավ: 684 00:48:35,610 --> 00:48:38,195 Սուրճ պատրաստիր, երկուսիս էլ պետք կգա: 685 00:48:38,487 --> 00:48:40,824 Ես գործեր ունեմ, որոնց պետք է զբաղվել: 686 00:48:53,044 --> 00:48:54,254 Լավ? 687 00:48:55,046 --> 00:48:57,810 Հետաքրքիր է՝ ես միակն եմ դա քեզ և նրա՞ վրա է: 688 00:48:57,882 --> 00:48:58,511 ԱՀԿ? 689 00:48:58,591 --> 00:49:01,723 Թվում է, թե ուրիշ ոչ ոք չի կռահում դու քաղցր ես նրա հետ: 690 00:49:02,094 --> 00:49:05,938 Դա պետք է հավելյալ արժե, բայց նույն գնով ներս եմ գցելու։ 691 00:49:06,015 --> 00:49:09,609 -Ի՞նչ ես վաճառում: -Կարող եմ լռել, ահա թե ինչ եմ վաճառում: 692 00:49:09,685 --> 00:49:12,271 Հասկանում եք, ես սնափառ տղա եմ: 693 00:49:12,355 --> 00:49:15,202 Ես պարզում եմ բաներ: Շրջում եմ։ 694 00:49:16,192 --> 00:49:18,778 Ես մոտեցա մի կեսօրին Սաուսալիտոյում: 695 00:49:18,861 --> 00:49:21,329 Ես լսեցի մի փոքրիկ խոսակցություն ներքեւ՝ Մեքսիկայում։ 696 00:49:21,405 --> 00:49:23,909 Ես իմացա քո մի փոքրիկ սյուժեի մասին։ 697 00:49:23,991 --> 00:49:27,704 Չես ցանկանա, որ ես ոչինչ չասեմ այն մասին, թե ինչպես ես շրջանակավորում Մայքլին: 698 00:49:27,787 --> 00:49:30,255 Շրջապատիր նրան սպանության համար դու պարտավորվելու ես: 699 00:49:30,331 --> 00:49:33,131 Դե, եկեք խոսենք վաղը: 700 00:49:33,209 --> 00:49:36,673 Երբ դու մեռած կխաղաս իսկ ինչ-որ մեկը, որին մենք երկուսս էլ գիտենք, իսկապես մեռած է: 701 00:49:36,754 --> 00:49:41,144 Ոչ, շնորհակալություն, պարոն Գրիսբի: Մենք կկարգավորենք մեր հաշիվը հենց հիմա: 702 00:49:42,593 --> 00:49:44,396 Լավ, Բրում... 703 00:49:45,638 --> 00:49:47,358 ...եթե պնդես. 704 00:50:09,662 --> 00:50:11,632 -Ի՞նչ ես անում: -Բարև, Միքայել: 705 00:50:11,706 --> 00:50:13,675 կներես։ Դու քշում ես։ 706 00:50:13,749 --> 00:50:15,137 Դու ատրճանակով էիր կրակում: 707 00:50:15,209 --> 00:50:18,139 Ես պարզապես մի փոքր նպատակային պրակտիկա էի անում: 708 00:50:18,838 --> 00:50:21,009 Այդպես ես ասելու, չէ՞... 709 00:50:21,090 --> 00:50:23,594 ...երբ կրակում ես հրացանը իջնո՞ւմ եք նավակի վայրէջքի մոտ։ 710 00:50:23,676 --> 00:50:26,096 Մարդիկ դուրս են գալիս բարից տեսնել, թե ինչ է տեղի ունեցել: 711 00:50:26,178 --> 00:50:29,607 Դուք պատրաստվում եք ասել. «Ես պարզապես մի փոքր թիրախային պրակտիկա էի անում»: 712 00:50:29,932 --> 00:50:32,566 Իհարկե, իսկապես, ենթադրվում է, որ դու կրակել ես ինձ վրա: 713 00:50:32,643 --> 00:50:34,446 Իսկ ավելի ուշ, երբ ոչ ոք չի նայում... 714 00:50:34,520 --> 00:50:38,281 ...դուք ենթադրաբար նետել եք իմ դիակը ծոցում. 715 00:51:06,052 --> 00:51:07,095 Ուշադիր եղեք։ 716 00:51:08,429 --> 00:51:10,268 Ի՞նչ է պատահել այնտեղ: 717 00:51:10,348 --> 00:51:11,854 Ինչ-որ մեկը վիրավորվել է: 718 00:51:14,810 --> 00:51:16,898 - Մի տեսակ շփոթվեց, պարոն: -Այո: 719 00:51:16,979 --> 00:51:20,361 Դա մեր մեղքն է: Ահա իմ քարտը: Տեղեկացրեք ինձ, եթե որևէ վնաս կա: 720 00:51:20,441 --> 00:51:22,363 Կարծես վնաս ես ստացել։ 721 00:51:22,443 --> 00:51:24,744 -Ձեռքդ վատ է կտրվել: -Իրոք, ամեն ինչ կարգին է: 722 00:51:24,820 --> 00:51:27,122 -Դե բարի գիշեր: -Բարի գիշեր, միստր Գրիսբի: 723 00:51:27,198 --> 00:51:28,289 Բարի գիշեր։ 724 00:51:28,366 --> 00:51:30,501 -Մեզ լավ նայե՞լ է: -Ի՞նչ: 725 00:51:30,576 --> 00:51:32,877 Բեռնատարի վարորդը. Նա լավ վկայություն կտա: 726 00:51:32,954 --> 00:51:34,081 Ի՞նչ: 727 00:51:34,163 --> 00:51:37,046 Նա կվկայի, որ տեսել է մեզ սպանությունից անմիջապես առաջ. 728 00:51:40,044 --> 00:51:42,464 Բրում, դու հիվա՞նդ ես: 729 00:51:43,214 --> 00:51:46,013 Իմ մեջ ինչ-որ կապ կա, որտեղ դա ցավում է: 730 00:51:46,425 --> 00:51:48,596 -Բժիշկ կկանչեմ: -Արդեն արել է: 731 00:51:48,844 --> 00:51:51,810 Խնդիրն այն է, որ բժիշկը կհայտնի ոստիկանություն: 732 00:51:51,889 --> 00:51:55,235 Ոստիկանությունը կցանկանա իմանալ ով էր այն կողմը, ով կրակեց ինձ վրա: 733 00:51:55,309 --> 00:51:57,480 Մի անհանգստացեք, նա կստանա իրը: 734 00:51:58,020 --> 00:52:01,781 Սպանություն է լինելու. Այս անգամ կեղծ սպանություն չի լինելու: 735 00:52:01,857 --> 00:52:03,578 Ինչ-որ մեկին սպանելու են: 736 00:52:03,651 --> 00:52:05,703 - Նկատի ունես... -Այո, քո ամուսինը: 737 00:52:05,778 --> 00:52:07,913 Միգուցե նա է, ով տապալվելու է: 738 00:52:07,989 --> 00:52:10,124 -Ի՞նչ: -Կարող է: 739 00:52:10,449 --> 00:52:14,210 Ավելի լավ է իջնես նրա գրասենյակ, եթե ցանկանում եք ինչ-որ բան անել դրա դեմ: 740 00:52:21,877 --> 00:52:25,888 -Ի՞նչ ես անում: - Մեքենայի ամբողջ հատակով արյուն է ստանում: 741 00:52:25,965 --> 00:52:27,851 Իմ արյունը. Դա կատարյալ է: 742 00:52:28,217 --> 00:52:30,981 Եթե դու ինձ կրակեիր, արյուն կլիներ, այ տղա։ Տեսնես 743 00:52:31,053 --> 00:52:35,775 Հիմա, երբ վերադառնաք ավտոտնակ, սկսեք լվանալ արյան հետքերը: 744 00:52:35,850 --> 00:52:38,104 Դու փորձում ես ջնջել ապացույցները, տեսնո՞ւմ եք։ 745 00:52:38,185 --> 00:52:42,527 Բայց զգույշ եղեք, որ այդքան լավ գործ չանեք որ չեն կարողանում վերլուծել բծերը։ 746 00:52:42,606 --> 00:52:44,493 Դուք կարող եք պարզապես փորձել լվանալ այն: 747 00:52:44,567 --> 00:52:46,654 Ստացեք ատրճանակը: Այն գտնվում է ձեռնոցների խցիկում: 748 00:52:46,736 --> 00:52:49,156 Լավ. Արի հիմա։ Եկեք գնանք։ 749 00:52:55,620 --> 00:52:58,467 Համոզված եղեք, որ բարում բավականաչափ մարդ կա լավ նայիր քեզ: 750 00:52:58,539 --> 00:53:00,591 Նրանք անպայման կհարցնեն կրակոցների մասին: 751 00:53:00,666 --> 00:53:03,632 Պարզապես ասեք, որ անում եք մի փոքր թիրախային պրակտիկա. 752 00:53:04,712 --> 00:53:07,512 Համոզված եղեք և սպասեք մինչև լսեք արագընթաց նավակը հեռանում է. 753 00:53:07,590 --> 00:53:09,476 -Հասկանո՞ւմ ես: -Ո՞ւր ես գնում: 754 00:53:09,550 --> 00:53:11,271 Տո՛ւր ինձ այդ գլխարկը։ 755 00:53:11,636 --> 00:53:15,147 -Ինչի՞ վրա ես ծիծաղում: - Սպասիր, տես: 756 00:53:40,331 --> 00:53:42,585 - Օրենքը վերցրու՛: - Վերադարձի՛ր տուն։ 757 00:53:47,421 --> 00:53:50,304 Դու վերադառնում ես տուն։ Դա քո գործը չէ: 758 00:53:50,383 --> 00:53:54,013 Ինչու՞ չեք թողնում մարդկանց մի քիչ քնել այստեղ? 759 00:54:00,977 --> 00:54:05,983 -Ի՞նչ ես անում այդ հրացանի հետ: -Ես ուղղակի մի փոքր թիրախային պրակտիկա էի անում։ 760 00:54:06,190 --> 00:54:08,444 - Հիմա ո՞ւր ես գնում դրա հետ: - Նա հարբած է? 761 00:54:08,526 --> 00:54:10,032 Նա ապշած է: 762 00:54:16,909 --> 00:54:19,923 Սան Ռաֆայել, խնդրում եմ: 763 00:54:26,252 --> 00:54:29,051 Ողջույն։ Ես ուզում եմ խոսել միսիս Բաննիսթերի հետ։ 764 00:54:29,130 --> 00:54:30,340 Ի՞նչ: 765 00:54:30,423 --> 00:54:31,597 Ես եմ, Բրում: 766 00:54:32,049 --> 00:54:34,813 Իջեք գրասենյակ: Մոնտգոմերի փողոց. 767 00:54:35,136 --> 00:54:36,726 Դուք շրջանակված էիք: 768 00:54:36,929 --> 00:54:40,144 Գրիսբին չէր ուզում անհետանալ։ Նա պարզապես ալիբի էր ուզում: 769 00:54:40,683 --> 00:54:43,233 Եվ դու այն ես: Դու աշնան տղան ես: 770 00:54:43,686 --> 00:54:46,865 Գրիսբին այնտեղ է իջել սպանել Բաննիսթերին, հիմա: 771 00:54:47,857 --> 00:54:49,031 Բարև 772 00:54:50,985 --> 00:54:52,159 Բարև 773 00:54:52,695 --> 00:54:53,869 Բարև 774 00:55:05,166 --> 00:55:07,883 Կանգնեցրե՛ք այդ մեքենան։ Կանգնեցրե՛ք մեքենան։ 775 00:55:12,048 --> 00:55:13,139 Շատ ուշացա՞ծ եմ։ 776 00:55:13,215 --> 00:55:14,936 - Ինչի՞ համար: -Պարոն Բաննիսթերին փրկելու համար։ 777 00:55:15,009 --> 00:55:16,931 - ԱՀԿ? - Արթուր Բաննիսթեր: 778 00:55:17,011 --> 00:55:19,146 - Դա արյուն է, այնպես չէ՞: - Իհարկե, արյուն է: 779 00:55:19,221 --> 00:55:21,108 -Ամբողջ նստատեղի վրա է: -Որտե՞ղ: 780 00:55:21,182 --> 00:55:23,317 -Բաց թող ինձ! - Նրա վրա արյուն կա: 781 00:55:23,392 --> 00:55:24,685 -Քո անունը? - Մայքլ Օ'Հարա: 782 00:55:24,769 --> 00:55:27,153 Լսեք այս թերթը Ես գտա մայթին. 783 00:55:27,229 --> 00:55:29,151 Ես ուզում եմ իմանալ պարոն Բաննիսթերի մասին։ 784 00:55:29,231 --> 00:55:30,489 Առաջ, Ջո: 785 00:55:30,733 --> 00:55:34,529 «Ես՝ Մայքլ Օ'Հարան, որպեսզի ապրեմ խաղաղության մեջ իմ Աստծո հետ...»: 786 00:55:34,612 --> 00:55:35,869 Այո, Միքայել: 787 00:55:37,239 --> 00:55:39,494 -Դու ինձ հարցնում էիր? -Կներեք, խնդրում եմ: 788 00:55:39,575 --> 00:55:42,423 - «...ազատ արա հետեւյալ խոստովանությունը». -Խոստովանություն! 789 00:55:42,495 --> 00:55:46,552 «Օգոստոսի 9-ի երեկոյան Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Ես կրակել և սպանել եմ Ջորջ Գրիսբիին»: 790 00:55:46,624 --> 00:55:49,803 Հետո դու չէիր, որ սպանվեցիր, դա նա էր, Գրիսբի: 791 00:55:50,002 --> 00:55:54,427 Բարև, սիրելիս: Լսե՞լ եք լուրը։ Ջորջը սպանվել է. 792 00:55:54,548 --> 00:55:58,096 Նրան գտել են այստեղ՝ փողոցում Միքայելի գլխարկը ձեռքին։ 793 00:55:59,220 --> 00:56:01,984 Միքայելը լավ փաստաբանի կարիք կունենա։ 794 00:56:05,184 --> 00:56:06,821 Դե, դա իմ մեղքն է... 795 00:56:06,894 --> 00:56:10,856 ...բայց ես այդպես մտա դրա մեջ, մեծ կրծք, որ ես եմ: 796 00:56:10,940 --> 00:56:14,404 Ես սկսեցի ինքս ինձ հարցնել եթե ես ամբողջովին դուրս չմնայի իմ գլխից: 797 00:56:14,485 --> 00:56:18,198 Սխալ մարդուն ձերբակալել են. Սխալ մարդու վրա կրակել են. 798 00:56:19,115 --> 00:56:21,998 Գրիսբին մահացած էր, և Բրումը նույնպես: 799 00:56:22,660 --> 00:56:24,747 Իսկ ինչ վերաբերում է Բաննիսթերին: 800 00:56:25,371 --> 00:56:28,918 Նա պատրաստվում էր պաշտպանել ինձ իմ կյանքի փորձության մեջ: 801 00:56:29,417 --> 00:56:33,260 Իսկ ինձ՝ մի երկու սպանության մեջ մեղադրվող Ես չեմ պարտավորվել. 802 00:56:33,838 --> 00:56:37,100 Կամ ես, կամ ողջ աշխարհը բացարձակապես խելագար է. 803 00:56:43,097 --> 00:56:45,268 - Դուք գիտեք իմ գործընկերոջը, պարոն Սիլիի: -Բարեւ ձեզ: 804 00:56:45,349 --> 00:56:48,564 Նա կազմակերպել է ձեր անցումը բանտ: Շենքում է։ 805 00:56:48,644 --> 00:56:51,064 - Ձեզ տանի՞։ -Ավելի լավ է մենակ գնամ: 806 00:56:51,147 --> 00:56:54,077 -Լավ, Սիլի: Ես կմիանամ ձեզ գրասենյակում: -Լավ: 807 00:56:54,150 --> 00:56:55,953 Ներեցեք, միսիս Բաննիսթեր։ 808 00:56:59,614 --> 00:57:01,416 Ցանկանու՞մ եք մենակ մնալ Մայքլի հետ: 809 00:57:01,490 --> 00:57:03,626 -Ձեր միտքն էր։ - Առավոտ, Բաննիսթեր: 810 00:57:03,701 --> 00:57:06,169 Առավոտ, դատավոր։ Ձեր տղան դեռ հիվանդանոցո՞ւմ է։ 811 00:57:06,245 --> 00:57:08,879 -Երեքշաբթի օրվանից տանն եմ: -Դե լավ է, դատավոր։ 812 00:57:08,956 --> 00:57:10,926 -Ձեր միտքը չէ՞ր։ -Այո, սիրելի՞: 813 00:57:11,000 --> 00:57:12,471 Օ, ներողություն եմ խնդրում: 814 00:57:12,543 --> 00:57:13,966 Ձեր միտքը չէ՞ր։ 815 00:57:14,045 --> 00:57:16,809 Ձեր գաղափարը չէ՞ փրկել Միքայելին գազախցից? 816 00:57:16,881 --> 00:57:19,135 Արթուր Բաննիսթերը միակն է ով կարող է դա անել: 817 00:57:19,216 --> 00:57:20,972 Ի՞նչ եք կարծում։ Բարև, Գալոուեյ: 818 00:57:21,052 --> 00:57:23,223 Բարև, Բաննիսթեր, ինչպե՞ս են հնարքները: 819 00:57:23,554 --> 00:57:26,140 - Մեր թաղային դատախազին գիտես, ջան։ -Ինչպե՞ս ես։ 820 00:57:26,223 --> 00:57:27,861 Բարև, միսիս Բաննիսթեր: 821 00:57:27,933 --> 00:57:31,362 Ես սպանվածի գործընկերն էի. Մյուս զոհը իմ ծառան էր։ 822 00:57:31,437 --> 00:57:36,076 Եթե ես պաշտպանեմ Միքայելին, ցանկացած ժյուրի կհասկանա Ես հիմքեր ունեմ ենթադրելու, որ նա անմեղ է: 823 00:57:36,734 --> 00:57:40,412 Եվ դուք հիմք ունեք հավատալու որ Միքայելը անմեղ է? 824 00:57:45,368 --> 00:57:50,007 Ես լսում եմ, որ Գալոուեյը պատրաստվում է ասել որ Մայքլը վերցրել է Ջորջի դիակը... 825 00:57:50,081 --> 00:57:52,335 ...մեր արագընթաց նավակով քաղաք մտանք։ 826 00:57:52,416 --> 00:57:55,134 -Կարող ենք ապացուցել, որ չի արել: - Ջորջը չէր կարող տանել: 827 00:57:55,211 --> 00:57:57,132 -Ինչու՞ ոչ: - Ինչպե՞ս կարող էր վերադառնալ: 828 00:57:57,213 --> 00:57:59,134 -Վերադարձ որտե՞ղ: - Դեպի զբոսանավ, բնականաբար։ 829 00:57:59,215 --> 00:58:03,272 Արագընթաց նավը չէր կարող ինքն իրեն վարել. Կամ գուցե դա Ջորջի ուրվականն էր: 830 00:58:03,344 --> 00:58:05,598 Միգուցե նավը պարզապես հետ է շեղվել: 831 00:58:05,680 --> 00:58:07,067 Ոչ, Սիրահար: 832 00:58:07,139 --> 00:58:09,690 Մայքլը պետք է աղաչի ներելի սպանություն. 833 00:58:09,767 --> 00:58:12,021 Բայց դուք կարող եք ապացուցել, որ նա դա չի արել իր հրացանով։ 834 00:58:12,103 --> 00:58:15,033 Նրանք գիտեն, որ դա Մայքլի ատրճանակը չէր որը սպանեց Ջորջին։ 835 00:58:15,106 --> 00:58:18,819 Հրացանը, որը սպանել է Ջորջին, հնարավոր չէ գտնել, Սիրահար, այնպես որ մենք չենք կարող ապացուցել ... 836 00:58:18,901 --> 00:58:20,906 ...որ Մայքլը չի կրակել նրա վրա։ 837 00:58:20,987 --> 00:58:24,000 Եվ դա Մայքլի ատրճանակն էր որը սպանեց Բրումին: 838 00:58:25,491 --> 00:58:26,702 Հիմա... 839 00:58:27,285 --> 00:58:30,748 ...Մայքլը կարիք կունենա այն ամենն, ինչ ամենամեծ... 840 00:58:30,830 --> 00:58:33,250 ... կենդանի դատավարության փաստաբանը կարող է անել նրա համար: 841 00:58:33,916 --> 00:58:37,878 Այնտեղ մեր լավ շրջանային դատախազը մի գեղեցիկ գործ է մշակել։ 842 00:58:38,087 --> 00:58:41,385 Բեռնատարի վարորդը, գեր սալոնի պահապանը նավամատույցում... 843 00:58:41,465 --> 00:58:44,728 ...նրանք կլինեն արդյունավետ վկաներ: Նա կիմանա, թե ինչպես վարվել դրանց հետ: 844 00:58:44,802 --> 00:58:47,270 Եվ հետո կա այս խելահեղ խոստովանությունը. 845 00:58:47,555 --> 00:58:49,975 Բայց Մայքլը բացատրություն ունի. 846 00:58:51,267 --> 00:58:52,477 Բացատրություն? 847 00:58:52,560 --> 00:58:54,529 -Ձեզ թվում է, որ դա ծիծաղելի է: - Զվարճալի՞: 848 00:58:55,021 --> 00:58:58,651 Դուք նկատի ունեք այն պատմությունը, թե ինչպես Ջորջը Միքայելին վարձե՞լ է Ջորջին սպանելու համար։ 849 00:58:58,733 --> 00:59:00,323 Ձևացնել, թե սպանում եմ նրան։ 850 00:59:00,401 --> 00:59:01,493 Իսկապե՞ս: 851 00:59:02,612 --> 00:59:04,830 Ինչո՞ւ է Ջորջը ցանկանում անհետանալ: 852 00:59:05,364 --> 00:59:08,045 Միքայելը ինչ-որ բան ասաց գործընկերության ապահովագրության մասին. 853 00:59:08,117 --> 00:59:10,454 -Ի՞նչ: - Գործընկերության ապահովագրություն. 854 00:59:10,536 --> 00:59:12,458 - Ո՞ր Ջորջն էր ուզում հավաքել: -Այո: 855 00:59:12,538 --> 00:59:14,757 Ջորջը ցանկանում էր բոլորին կարծել, թե նա մեռա՞ծ է։ 856 00:59:14,832 --> 00:59:15,959 Այո՛։ 857 00:59:17,084 --> 00:59:19,552 Մեռած, որ կարողանա հավաքել ապահովագրությունը? 858 00:59:19,629 --> 00:59:20,839 Այո՛։ 859 00:59:22,465 --> 00:59:25,348 Լավ, եթե մեռած լիներ, ինչպե՞ս կարող էր հավաքել։ 860 00:59:25,968 --> 00:59:27,142 Հիմա սիրահար... 861 00:59:27,428 --> 00:59:30,441 ...եթե քո իռլանդացին չի ուզում գնալ դեպի գազախցիկ... 862 00:59:30,514 --> 00:59:32,851 ...նա պետք է ինձ վստահի: 863 00:59:33,059 --> 00:59:36,024 Բայց դու, վստահու՞մ ես նրան։ 864 00:59:37,938 --> 00:59:40,489 Ես նրան չէի վստահի իմ կնոջը։ 865 00:59:42,485 --> 00:59:45,949 Դուք ուզում եք համոզվել նա չի իջնում, չէ՞: 866 00:59:46,489 --> 00:59:48,909 Ես երբեք գործ չեմ կորցրել, հիշո՞ւմ ես: 867 00:59:50,618 --> 00:59:51,959 Բացի... 868 01:00:01,295 --> 01:00:03,763 ...կինս կարող է մտածել, որ նա նահատակ է: 869 01:00:05,424 --> 01:00:07,311 Ես պետք է պաշտպանեմ նրան: 870 01:00:08,219 --> 01:00:10,140 Ես ընտրություն չունեմ: 871 01:00:12,515 --> 01:00:14,401 Եվ դուք նույնպես չունեք: 872 01:00:23,567 --> 01:00:24,778 Ողջույն։ 873 01:00:25,611 --> 01:00:29,205 Ինձ համար դա վատ է թվում: Ձեր ամուսինն այդպես չէ՞ ասում: 874 01:00:29,615 --> 01:00:32,545 Ինչ էլ որ լինի նա, Արթուրը հիանալի իրավաբան է: 875 01:00:32,743 --> 01:00:35,757 - Դու պետք է վստահես նրան, Մայքլ: -Ինչո՞ւ վստահեմ նրան: 876 01:00:35,830 --> 01:00:37,799 Որովհետև դա քո միակ հնարավորությունն է: 877 01:00:40,459 --> 01:00:42,180 Որովհետև ես ուզում եմ, որ դու: 878 01:00:43,129 --> 01:00:45,216 Դա պետք է արվի մի պատճառով: 879 01:00:47,300 --> 01:00:49,139 -Ինչո՞ւ սպանեցիր Բրումին: -Ի՞նչ: 880 01:00:49,218 --> 01:00:51,472 Մի վախեցիր ինձ ասել. Ես պարզապես ուզում եմ իմանալ. 881 01:00:51,554 --> 01:00:54,982 Գրիսբին էր, ով սպանեց Բրումին։ Նա պատրաստվում էր սպանել ձեր ամուսնուն: 882 01:00:55,057 --> 01:00:57,987 Ջորջը սպանե՞լ Արթուրին Ի՞նչ կարող էր նա ստանալ դրանից: 883 01:00:58,060 --> 01:01:00,065 - Նա չկարողացավ ամուսնալուծվել: -Ի՞նչ: 884 01:01:00,146 --> 01:01:03,740 Նա ցանկանում էր, որ մարդիկ կարծեն, թե ինքը մեռած է որպեսզի նա կարողանար հեռանալ կնոջից: 885 01:01:03,816 --> 01:01:06,070 - Կի՞նը: Բայց դա անհնար է: -Ինչո՞ւ: 886 01:01:07,528 --> 01:01:09,284 Ջորջը կին չուներ։ 887 01:01:10,781 --> 01:01:12,418 Նա ամուսնացած չէր: 888 01:01:24,170 --> 01:01:28,050 Եվ դրա պատճառով, դուք կարող եք բավականին վստահ լինել ամսվա համար: 889 01:01:29,342 --> 01:01:31,726 Միսիս Բաննիսթեր, ես ձեզ համար տեղ եմ պահել։ 890 01:01:32,386 --> 01:01:34,723 Պարոնայք, խնդրում եմ, տեղափոխվեք: 891 01:01:36,015 --> 01:01:38,435 -Շնորհակալություն։ -Նստիր! 892 01:01:38,517 --> 01:01:40,238 Ես պարզապես ուզում եմ նայել նրան: 893 01:01:40,311 --> 01:01:45,365 առարկում եմ։ Հարցը կոչ է անում սպայի մտքի շահագործման համար։ 894 01:01:46,317 --> 01:01:47,658 Կայուն: 895 01:01:47,735 --> 01:01:51,081 Շատ լավ։ Ժամանակ խնայելու համար, մենք կշարունակենք... 896 01:01:51,155 --> 01:01:54,833 ...ինչպես ես վստահ եմ, սպա Փիթերսը ամենից շատ ուզում է տուն գնալ... 897 01:01:54,909 --> 01:01:57,874 ... կնոջն ու ընտանիքին նախքան ծառայության վերադառնալը. 898 01:01:57,954 --> 01:02:01,548 Այժմ, սպա Փիթերս, բացի արյունից, հագուստը չոր էր։ 899 01:02:01,624 --> 01:02:03,177 -Այո, պարոն: - Չոր էին։ 900 01:02:03,250 --> 01:02:06,798 Ամբաստանյալն իր խոստովանական ցուցմունքում նշել է նա դիակը նետել է ծոցը. 901 01:02:06,879 --> 01:02:09,679 Ձերդ պատիվ, շրջանային դատախազը խաչաձև հարցաքննում է. 902 01:02:09,757 --> 01:02:11,727 - Ելույթներ է ունենում։ -Դա այդպես չէ! 903 01:02:11,801 --> 01:02:14,137 Կոչ եմ անում դատավճիռ հայտարարելու... 904 01:02:14,220 --> 01:02:16,770 ...հիմքերով որ ժյուրին նախապաշարում է. 905 01:02:16,847 --> 01:02:20,691 Սրանք մեծ Բաննիսթերից մի քանիսն են դատավարության մարտավարություն, համակրանքի կոչով: 906 01:02:20,768 --> 01:02:23,272 Շրջանի դատախազը սկսում է արատավոր դառնալ. 907 01:02:23,354 --> 01:02:27,032 Երբ դուք երկու պարոնայք հաղթահարեք ձեր փաստարկը, ասեք, թե ով է հաղթել: 908 01:02:27,358 --> 01:02:29,529 Հետո կորոշեմ առարկությունը։ 909 01:02:31,737 --> 01:02:33,125 Առարկությունը հաստատված է: 910 01:02:33,197 --> 01:02:35,333 Ձեր վկան, պարոն Բաննիսթեր։ 911 01:02:35,574 --> 01:02:39,916 Հարցեր չկան, բացի այո... 912 01:02:40,913 --> 01:02:46,003 Սպա Փիթերս, ես չեմ ցանկանում քեզ պահել Ձեր կնոջից և երեխաներից... 913 01:02:46,877 --> 01:02:51,682 ...ավելի շատ, քան շրջանային դատախազը, ով էր այդքան մտահոգված նրանց համար... 914 01:02:52,675 --> 01:02:55,558 ...բայց ես ուզում եմ ձեզ մեկ հարց տալ. 915 01:02:57,596 --> 01:03:01,025 Սպա Փիթերս, դուք կին և երեխաներ ունեք 916 01:03:01,600 --> 01:03:02,775 Դե... 917 01:03:04,353 --> 01:03:05,397 ...ոչ. 918 01:03:08,232 --> 01:03:10,486 Շնորհակալություն։ Դուք կարող եք հեռանալ պաշտոնից: 919 01:03:10,943 --> 01:03:12,948 Զանգահարեք ձեր հաջորդ վկային: 920 01:03:13,904 --> 01:03:15,660 զանգում եմ... 921 01:03:18,159 --> 01:03:19,665 ...Արթուր Բաննիսթեր. 922 01:03:23,664 --> 01:03:27,010 Դա, անշուշտ, անսովոր է, մեծարգո, պաշտպան դնելու... 923 01:03:27,084 --> 01:03:28,757 ...վկայի վրա. 924 01:03:28,836 --> 01:03:32,597 Բայց ես վստահ եմ, որ իմ հաճախորդը առարկություն չի անի. 925 01:03:33,007 --> 01:03:36,353 Գելոուեյը չի կարող Բաննիսթերին ստիպել վկայություն տալ իր սեփական հաճախորդի դեմ, չէ՞: 926 01:03:36,427 --> 01:03:39,108 Այս փորձարկումն ավելի ու ավելի է դառնում ամբողջ ժամանակ! 927 01:03:39,722 --> 01:03:41,941 Մեծարգո, ես այս քայլին չէի գնա... 928 01:03:42,016 --> 01:03:46,358 ...եթե ավելի արդյունավետ միջոցներ լինեին հաստատելով այն ապացույցները, որոնք ես կներկայացնեմ: 929 01:03:46,437 --> 01:03:49,023 Իմ հաճախորդի հստակ թույլտվությամբ... 930 01:03:50,232 --> 01:03:52,736 Պարոն Բաննիսթերը հանդես կգա դիրքերից: 931 01:03:53,778 --> 01:03:55,949 Ես նախկինում նման բան չէի տեսել: 932 01:03:56,030 --> 01:03:58,498 -Ես կարծում էի, որ նա խելացի է: -Ավելի խելոք չեն գալիս: 933 01:03:58,574 --> 01:04:00,579 -Գուցե նա վատն է? -Գուցե սխալվո՞ւմ է: 934 01:04:00,660 --> 01:04:02,878 -Գուցե սպանե՞լ է: -Չես կատակում! 935 01:04:02,954 --> 01:04:06,216 Հանդիսավոր երդվու՞մ եք Ամբողջ ճշմարտությունն ասեմ, ուրեմն օգնիր քեզ Աստված: 936 01:04:06,374 --> 01:04:07,715 Ես անում եմ: 937 01:04:07,792 --> 01:04:09,133 Նշեք ձեր անունը: 938 01:04:09,210 --> 01:04:10,930 Արթուր Բաննիսթեր. 939 01:04:15,466 --> 01:04:19,346 Պարոն Բաննիսթեր, Դուք բարի անդամ եք: 940 01:04:20,262 --> 01:04:21,686 ես եմ. 941 01:04:22,431 --> 01:04:23,689 Հանգիստ! 942 01:04:24,433 --> 01:04:26,106 Եվ եղել են... 943 01:04:26,394 --> 01:04:27,687 Հանգիստ! 944 01:04:27,770 --> 01:04:30,274 Եվ դա եղել է մի քանի տարի: 945 01:04:30,564 --> 01:04:32,237 Դա ճիշտ է։ 946 01:04:34,902 --> 01:04:38,959 Ամբաստանյալ Մայքլ Օ'Հարան. աշխատել է որպես անձնակազմի անդամ ձեր զբոսանավում: 947 01:04:39,699 --> 01:04:41,122 Այո՛։ 948 01:04:41,200 --> 01:04:43,751 Արդյո՞ք նա երջանիկ էր իր աշխատանքում: 949 01:04:43,869 --> 01:04:45,376 Ներողություն եմ խնդրում: 950 01:04:45,746 --> 01:04:48,760 - Դու մեջքդ շրջված էիր... - Երջանի՞կ էր թվում իր աշխատանքում: 951 01:04:48,833 --> 01:04:50,386 Ողջամտորեն այդպես է: 952 01:04:50,543 --> 01:04:52,346 -Ստացա՞ք այդ պատասխանը։ -Ես արեցի: 953 01:04:52,420 --> 01:04:53,713 Ողջամտորեն այդպես է: 954 01:04:53,796 --> 01:04:56,513 Ըստ էության, չէ՞ որ նա սպառնում էր հեռանալ: 955 01:04:56,590 --> 01:04:57,718 Այո՛։ 956 01:04:58,175 --> 01:05:01,639 Դուք գիտեի՞ք, պարոն Բաննիսթեր, որ հենց սպանություններից հետո... 957 01:05:02,888 --> 01:05:06,732 Սպանություններից անմիջապես հետո. ամբաստանյալի պայուսակները գտել ենք փաթեթավորված... 958 01:05:06,809 --> 01:05:10,107 ...և ամեն ինչ մի կողմ դրվեց պատրաստակա՞ն եք անհապաղ մեկնելու: 959 01:05:10,187 --> 01:05:11,279 Այո՛։ 960 01:05:11,355 --> 01:05:15,235 Փաստաբանի Ձեր փորձով, սա չի՞ նշանակում կանխամտածվածություն: 961 01:05:15,318 --> 01:05:17,287 Շրջանի դատախազը ելույթ է ունենում... 962 01:05:17,361 --> 01:05:21,074 - Թռիչքի կանխամտածվածություն և պլան: - Ելույթներ ունենալ, եզրակացություններ անել։ 963 01:05:21,157 --> 01:05:23,126 -Եզրակացություններ չեմ անում։ - Դու ես! 964 01:05:23,200 --> 01:05:24,244 Պարոնայք. 965 01:05:24,327 --> 01:05:27,589 -Անպատշաճ հարցեր է տալիս... -Մեծարգո, կարծում եմ... 966 01:05:27,663 --> 01:05:31,009 Ես խնդրում եմ Ձեր պատիվը հայտարարել դատավճիռ: 967 01:05:31,125 --> 01:05:32,513 Չեղարկված. 968 01:05:33,044 --> 01:05:34,431 Բացառություն. 969 01:05:34,795 --> 01:05:36,682 Այլ հարցեր չկան: 970 01:05:36,839 --> 01:05:39,852 Սիրով կբացատրեք Ձերդ հարգանքը ժյուրիին, որ... 971 01:05:39,925 --> 01:05:43,936 ...քանի որ շրջանային դատախազն ինձ տեղավորել է վկայի կարգավիճակով... 972 01:05:44,013 --> 01:05:48,853 ...Ինձ, որպես պաշտպանի, թույլատրվում է. ինքս ինձ հարցաքննե՞լ։ 973 01:05:50,061 --> 01:05:54,402 Սրանք ավելի շատ համոզիչ են Պարոն Բաննիսթերի դատավարության մարտավարությունը. 974 01:05:54,482 --> 01:05:57,614 Ժյուրին այդպես հրահանգված է. 975 01:05:59,779 --> 01:06:02,365 Հարց. Պարոն Բաննիսթեր, ամբաստանյալը որևէ բան ասաց... 976 01:06:02,448 --> 01:06:04,667 ...ինչու՞ էր նա աշխատանքի անցել: 977 01:06:04,825 --> 01:06:07,246 Պատասխան. Այո, պարոն Բաննիսթեր: 978 01:06:09,080 --> 01:06:11,548 Նա հիշեցրեց պարոն Բաննիսթերին որ պարոն Բաննիսթերը... 979 01:06:11,624 --> 01:06:16,263 ... ստիպված է եղել գնալ ծովագնացների վարձակալության սրահ և օգտագործել իր համոզիչ ուժը... 980 01:06:16,963 --> 01:06:19,299 ...ամբաստանյալին համոզելու համար գործը վերցնելու համար։ 981 01:06:19,382 --> 01:06:20,425 Հարց. 982 01:06:20,549 --> 01:06:22,804 Կարո՞ղ եք որևէ այլ բան մտածել, Պարոն Բաննիսթեր... 983 01:06:22,885 --> 01:06:24,890 ...դա վերաբերում է այս հարցմանը: 984 01:06:24,971 --> 01:06:29,811 Ես գտա, որ այս տղան մաքուր է, համարձակ, հնարամիտ... 985 01:06:30,142 --> 01:06:31,815 ...ազնիվ, աշխատասեր: 986 01:06:31,894 --> 01:06:35,987 Հարց. Այժմ, պարոն Բաննիսթեր, խնդրում եմ պատասխանել հարցին՝ այո կամ ոչ։ 987 01:06:36,107 --> 01:06:40,117 Կարո՞ղ եք այլ բան մտածել դա կապ ունի այս հարցի հետ? 988 01:06:40,403 --> 01:06:41,446 Պատասխան. 989 01:06:41,612 --> 01:06:42,704 Ո՛չ։ 990 01:06:44,991 --> 01:06:48,454 Շատ լավ։ Շնորհակալություն, պարոն Բաննիսթեր: Դուք կարող եք հեռանալ պաշտոնից: 991 01:06:51,205 --> 01:06:55,962 Մեծարգո պարոն, ես դատակոչ ունեմ վկա, որը ներկա է նիստերի դահլիճում. 992 01:06:56,252 --> 01:07:01,425 - Կարո՞ղ եմ այս պահին կարգադրիչին հանձնել այն: - Դատական ​​կարգադրիչ, դատաքննությունը կհանձնեք։ 993 01:07:07,805 --> 01:07:10,309 Զանգում եմ տիկին Արթուր Բաննիսթերին։ 994 01:07:12,351 --> 01:07:14,273 Նա պարտավոր չէ, չէ՞: 995 01:07:14,353 --> 01:07:15,445 չգիտեմ։ 996 01:07:15,521 --> 01:07:19,115 -Հիմար մի եղիր: Իհարկե, նա պետք է վերցնի այն: -Լավ, ո՞վ է ասում, որ կա: 997 01:07:19,317 --> 01:07:21,902 Նստեք և զբաղվեք ձեր գործով: 998 01:07:32,747 --> 01:07:34,384 Բարձրացրեք ձեր աջ ձեռքը: 999 01:07:34,457 --> 01:07:38,846 Հանդիսավոր երդվու՞մ եք Ամբողջ ճշմարտությունն ասեմ, ուրեմն օգնիր քեզ Աստված: 1000 01:07:38,919 --> 01:07:40,094 Ես անում եմ: 1001 01:07:40,171 --> 01:07:43,136 -Անունդ նշիր։ - Տիկին Արթուր Բաննիսթեր։ 1002 01:07:45,009 --> 01:07:48,805 Միսիս Բաննիսթեր, դուք երբևէ պահակա՞ն եք ունեցել... 1003 01:07:48,888 --> 01:07:53,230 ...ոստիկանություն անելու ձեր տունը կամ զբոսանավը որի վրա դուք հենց նոր նավարկեցիք: 1004 01:07:53,684 --> 01:07:54,776 Ոչ 1005 01:07:54,935 --> 01:07:56,063 Ինչո՞ւ։ 1006 01:07:57,104 --> 01:07:59,109 Մենք երբեք դրա կարիքը չենք զգացել։ 1007 01:07:59,523 --> 01:08:01,860 Դուք երեխաներ չունեք, չէ՞: 1008 01:08:03,152 --> 01:08:05,406 -Ես երեխաներ չունեմ: - Դուք երեխաներ չունեք: 1009 01:08:05,488 --> 01:08:09,284 Այսպիսով, դուք չեք մտահոգվել առևանգողների մասին, դա ճի՞շտ է: 1010 01:08:09,909 --> 01:08:11,499 Դա ճիշտ է։ 1011 01:08:11,577 --> 01:08:13,796 Ձեր տանը մարդ էր աշխատում... 1012 01:08:13,871 --> 01:08:17,584 ...և ձեր ամուսնու զբոսանավում Սիդնի Բրում անունով? 1013 01:08:18,501 --> 01:08:19,675 Այո՛։ 1014 01:08:19,752 --> 01:08:22,302 Դուք ճանաչում եք պարոն Բրումին մի քանի տարի? 1015 01:08:22,672 --> 01:08:23,763 Ոչ 1016 01:08:23,839 --> 01:08:27,897 Կզարմացնե՞ք, եթե ասեմ ձեզ որ խուզարկու... 1017 01:08:28,469 --> 01:08:33,393 ... ամուսնալուծության գործերով վարձել է ձեր ամուսնուն Սիդնի Բրումն էր? 1018 01:08:33,808 --> 01:08:36,738 Մարդը, ով աշխատանքի է ընդունվել քո տանը որպես սպասավոր... 1019 01:08:36,811 --> 01:08:40,275 ...և քո զբոսանավում՝ որպես կառավարիչ, և ով հետագայում սպանվեց: 1020 01:08:40,356 --> 01:08:42,657 -Ես առարկում եմ։ - Փաստաբանը հերքում է դա... 1021 01:08:42,984 --> 01:08:44,194 Չեղարկված. 1022 01:08:44,277 --> 01:08:47,740 Արդյո՞ք փաստաբանը հերքում է, որ սպասավոր Բրումը հետախույզ Բրումն էր... 1023 01:08:47,822 --> 01:08:50,041 ...օգտագործե՞լ է նրա կողմից ամուսնալուծության գործերով: 1024 01:08:50,241 --> 01:08:55,046 Միսիս Բաննիսթեր, կարո՞ղ եք որևէ պատճառ մտածել ինչու է ձեր ամուսինը ցանկանում... 1025 01:08:55,121 --> 01:08:58,300 ... ամուսնալուծության հետախույզ վարձելու համար բացի քեզ նայելուց։ 1026 01:08:58,374 --> 01:09:00,759 -Ես առարկում եմ։ - Առարկությունը հաստատված է: 1027 01:09:00,876 --> 01:09:03,297 Չէ՞ որ դու և քո ամուսինը... 1028 01:09:03,379 --> 01:09:06,725 ...վիճեք ձեր ցուցադրության վերաբերյալ սիրահարվածություն Օ'Հարայի հե՞տ: 1029 01:09:06,799 --> 01:09:07,973 Մենք չենք արել: 1030 01:09:08,050 --> 01:09:11,930 Փաստ չէ՞, որ ամբաստանյալ Օ'Հարան. առաջխաղացումներ արե՞լ եք ձեզ համար: 1031 01:09:12,013 --> 01:09:15,026 Եվ ասաց ձեզ, որ նա հիացած է ձեզանով: 1032 01:09:18,644 --> 01:09:20,649 Նա շատ հարգալից էր։ 1033 01:09:20,980 --> 01:09:22,985 Խոսե՛ք, միսիս Բաննիսթեր։ 1034 01:09:25,234 --> 01:09:27,239 Նա շատ հարգալից էր։ 1035 01:09:28,487 --> 01:09:31,584 Եվ ես կարծում եմ, որ նա սիրում էր ինձ: 1036 01:09:31,699 --> 01:09:35,460 Պարզապես ո՞րն է «սիրում» հասկացության ձեր սահմանումը Միսիս Բաննիստե՞ր։ 1037 01:09:37,204 --> 01:09:39,625 Ըստ էության, դու և Մայքլ Օ'Հարան... 1038 01:09:39,707 --> 01:09:41,759 ... համբուրել եք իրար, չէ՞: 1039 01:09:41,834 --> 01:09:45,132 Մեկ դեպք նշելու համար, դուք տեսաք այս քաղաքի ակվարիումում... 1040 01:09:45,212 --> 01:09:47,099 ... համբուրվել միմյանց! 1041 01:09:47,173 --> 01:09:48,893 Դուք հերքո՞ւմ եք դա։ 1042 01:09:56,974 --> 01:09:58,148 Ոչ 1043 01:09:59,810 --> 01:10:03,951 Այլ հարցեր չկան: Ձեր վկան, պարոն Բաննիսթեր։ 1044 01:10:07,401 --> 01:10:08,908 Հարցեր չկան։ 1045 01:10:12,490 --> 01:10:14,826 Պետդեպարտամենտը հրաժարվել է որևէ մեկնաբանություն. 1046 01:10:14,909 --> 01:10:17,839 Այստեղ՝ Սան Ֆրանցիսկոյում, «Սև իռլանդացի» Օ'Հարայի ճակատագիրը... 1047 01:10:17,912 --> 01:10:21,009 ...տխրահռչակ ջրափնյա գրգռիչ, ում սպանության գործով դատավարությունը... 1048 01:10:21,082 --> 01:10:23,668 ... պահել է առաջին էջերը այս վերջին շաբաթների... 1049 01:10:23,751 --> 01:10:26,966 ...մնում է անորոշ, որպես ժյուրի, արդեն յոթ ժամ... 1050 01:10:27,046 --> 01:10:31,305 ... դեռ պետք է վճիռը վերադարձնել: «Սև իռլանդական» գործը, ըստ... 1051 01:10:57,118 --> 01:11:00,416 - Սովորաբար որքա՞ն ժամանակ են տևում: -Երբեք չես կարող պատմել ժյուրիի մասին։ 1052 01:11:07,044 --> 01:11:08,681 Կներեք ինձ, ձեր մեծարգո: 1053 01:11:08,879 --> 01:11:10,054 Այո? 1054 01:11:10,131 --> 01:11:11,721 Ժյուրին հիմա դուրս է գալիս: 1055 01:11:11,799 --> 01:11:13,934 Շնորհակալություն, սպա ՄաքՆալթի: 1056 01:11:26,188 --> 01:11:27,576 Ի դեպ... 1057 01:11:30,651 --> 01:11:32,656 ...Ի՞նչ է քեզ ասում Էլզան: 1058 01:11:32,737 --> 01:11:36,617 Պատկերացրի՞ք, որ ես չգիտեի նա գալիս է քեզ տեսնելու: 1059 01:11:36,991 --> 01:11:39,708 - Նա խնդրեց ինձ վստահել քեզ: -Բայց դու ոչ: 1060 01:11:39,785 --> 01:11:41,541 Ժյուրին իր վճիռը կայացրել է. 1061 01:11:41,621 --> 01:11:42,664 Ինչո՞ւ։ 1062 01:11:43,164 --> 01:11:45,928 Որովհետև ես գիտեմ, որ դու ուզում ես ինձ դատապարտվել։ 1063 01:11:46,000 --> 01:11:48,883 Հիմա, երբ արդեն ուշ է քեզ համար ինչ-որ բան անել դրա դեմ... 1064 01:11:48,961 --> 01:11:52,805 ...Ես կարող եմ նաև ձեզ ասել. սա այն դեպքն է, որը ես վայելել եմ կորցնելը: 1065 01:11:53,966 --> 01:11:57,727 Ես գալիս եմ քեզ տեսնելու մահվան տանը, Միքայել. Ամեն օր. 1066 01:11:58,387 --> 01:12:01,021 Մեր փոքրիկ այցելությունները հիանալի զվարճալի կլինեն: 1067 01:12:01,432 --> 01:12:05,904 Ես պատրաստվում եմ հետաձգել մահապատիժը։ Եվ ես իսկապես հուսով եմ, որ դա կտրվի: 1068 01:12:06,520 --> 01:12:09,653 Ես ուզում եմ, որ դուք ապրեք որքան հնարավոր է երկար նախքան մահանալը: 1069 01:12:09,732 --> 01:12:12,580 Դու մի տեսակ կոշտ ես խոսում, չէ՞, պարոն Բաննիսթեր։ 1070 01:12:12,652 --> 01:12:16,413 Ես եզր ունեմ: Ես գիտեմ, որ դու գնում ես գազի պալատ: 1071 01:12:17,490 --> 01:12:19,162 Այդքան վստահ մի եղեք։ 1072 01:12:19,575 --> 01:12:21,414 Ես ճանաչում եմ մարդասպանին. 1073 01:12:22,828 --> 01:12:24,999 Ես գիտեմ, թե ով է սպանել Գրիսբիին. 1074 01:12:26,582 --> 01:12:27,970 Միքայել 1075 01:12:35,967 --> 01:12:39,265 Ժյուրիի տիկնայք և պարոնայք, հասե՞լ եք դատավճռի 1076 01:12:39,345 --> 01:12:40,768 Մենք՝ ժյուրին, ունենք... 1077 01:12:40,846 --> 01:12:42,768 Սպասե՛ք մի րոպե։ 1078 01:12:42,848 --> 01:12:45,103 Նա թունավոր հաբեր է ընդունել։ 1079 01:12:45,601 --> 01:12:47,404 Տարե՛ք նրան իմ սենյակները։ 1080 01:12:52,483 --> 01:12:54,619 Ես հենց նոր խոսեցի բժշկի հետ։ Նա գալիս է: 1081 01:12:54,694 --> 01:12:55,904 Նրան ոտքի վրա պահեք։ 1082 01:12:55,987 --> 01:12:58,751 -Մենք օգնության կարիք ունենք: - Ես ինքս չեմ կարող կառավարել այս ամբոխը։ 1083 01:12:58,823 --> 01:13:02,204 Ինչպես ես դա հասկանում եմ, նա լավ կլինի, եթե մենք նրան շարունակենք շարժվել: 1084 01:13:02,285 --> 01:13:03,625 Ես օգնության կարիք ունեմ այնտեղ: 1085 01:13:03,703 --> 01:13:06,289 - Եթե նա գնում է քնելու, նա վերջացրել է: - Վերջացրե՞լ է: 1086 01:13:06,372 --> 01:13:10,085 Ինձ պետք են ձեր սպաներից առնվազն երկուսը վերահսկել ամբոխը իմ դատարանի դահլիճում. 1087 01:13:10,167 --> 01:13:11,721 Ես կփորձեմ ստանալ լրագրողներին: 1088 01:13:11,794 --> 01:13:14,891 Լրագրողներ. Դուք նման բան չեք անի: 1089 01:13:14,964 --> 01:13:17,099 - Ներս արի: - Հենց հիմա կտեսնեմ լրագրողներին: 1090 01:13:17,174 --> 01:13:20,887 Պետք է հայտարարություն պատրաստենք. Վերջ, Մենի, շարունակիր նրան քայլել։ 1091 01:13:20,970 --> 01:13:22,892 Լավ, միստր Գելոուեյ։ 1092 01:13:41,490 --> 01:13:42,962 Նկարներ չկան, խնդրում եմ, հիմա: 1093 01:14:22,239 --> 01:14:25,336 Միասին մնացեք հիմա, մինչ ես ձեզ ուղեկցում եմ ճաշի: 1094 01:14:25,409 --> 01:14:26,999 - Իհարկե, դա Մայքն է: -Ի՞նչ անենք։ 1095 01:14:27,078 --> 01:14:28,750 Մենք պետք է ինչ-որ բան մտածենք: 1096 01:14:28,829 --> 01:14:31,463 Դա ևս մեկ այլ դատավարության ժյուրի է: 1097 01:14:31,582 --> 01:14:33,385 Խնդրում եմ գործի մասին չխոսել... 1098 01:14:33,459 --> 01:14:37,137 ...ժյուրիի սենյակից դուրս: Դատավորը հույս ունի, որ դուք կհասնեք... 1099 01:14:37,213 --> 01:14:39,597 ...հնարավորինս շուտ վճիռ. 1100 01:14:43,219 --> 01:14:45,438 Այդ կերպ։ Դե արի։ Ահա նա գնում է: 1101 01:14:45,930 --> 01:14:47,520 Աստված իմ, իմ պատուհան: 1102 01:14:47,598 --> 01:14:50,944 Իմ շախմատային տախտակ. ՄաքՆալթի! Սպա՛ 1103 01:14:51,394 --> 01:14:53,529 Ես ձեզնից ակնկալում եմ ամբողջական հաշվետվություն։ 1104 01:14:53,604 --> 01:14:56,155 Իջի՛ր հատակից, սպա։ Նկարներ չկան։ 1105 01:14:56,232 --> 01:14:57,655 -Ի՞նչ է պատահել։ -Բարև: 1106 01:14:57,733 --> 01:15:01,245 Այդ կինը չափազանց գեղեցիկ տեսք ունի որ գողացել է այդ ամբողջ զարդերը։ 1107 01:15:01,320 --> 01:15:04,749 Ժյուրիի պարտականությունը նման պատասխանատվություն է, չես կարծում? 1108 01:15:05,324 --> 01:15:07,329 Ձեզ ասել են, որ գործի մասին մի խոսեք։ 1109 01:15:07,410 --> 01:15:10,459 Հիմա թույլ մի տվեք, որ դա կրկնվի: Լավ, շարունակիր շարժվել: 1110 01:15:56,042 --> 01:15:57,513 Այդ կերպ։ 1111 01:16:32,995 --> 01:16:34,965 Տեսա՞ր, որ մարդ անցավ: 1112 01:16:35,247 --> 01:16:37,217 Նա փնտրում է մեկին: 1113 01:16:40,044 --> 01:16:41,716 -Մեկը? -Այո: 1114 01:16:45,800 --> 01:16:48,054 Որտե՞ղ է նստած արևմտացին. 1115 01:17:02,066 --> 01:17:04,570 -Որտե՞ղ է հեռախոսը: -Կուլիս: 1116 01:17:31,262 --> 01:17:33,516 -Որտե՞ղ: - Այնտեղ: 1117 01:17:36,767 --> 01:17:40,113 - Խնդրում եմ միացեք Լի Գոնգին: -Որտե՞ղ է Լի Գոնգը: 1118 01:17:50,656 --> 01:17:54,085 -Բարև, Լի? -Բարեւ ձեզ: Սա Լի Գոնգն է։ 1119 01:17:54,327 --> 01:17:56,379 Խնդրում եմ օգնեք ինձ։ 1120 01:17:56,454 --> 01:17:59,218 Ես մեկին կուղարկեմ ձեզ օգնելու համար: 1121 01:18:21,854 --> 01:18:25,283 -Ինչո՞ւ դա արեցիր, Միքայել: -Չեմ արել: Ես մեղավոր չեմ։ 1122 01:18:25,816 --> 01:18:28,534 Դուք նկատի ունեք հաբերը: 1123 01:18:29,111 --> 01:18:32,208 Ես տեսա, որ դու աչքերով աղաչում ես ինձ դրանք կուլ տալու համար: 1124 01:18:32,281 --> 01:18:36,243 Դու չէիր ուզում, որ ես բոլորը վերցնեմ: Այսպիսով, ես որոշ չափով հետ պահեցի, բայց ոչ բավարար: 1125 01:18:36,327 --> 01:18:39,542 Ես չափազանց շատ հաբեր ընդունեցի: ես ուշաթափ եմ: 1126 01:18:39,622 --> 01:18:41,129 Իսկ հիմա ի՞նչ։ 1127 01:18:41,499 --> 01:18:44,512 - Ես պետք է ինչ-որ բան գտնեմ ... -Չգիտե՞ս քեզ կբռնեն։ 1128 01:18:44,585 --> 01:18:46,590 -Որտե՞ղ ես թաքնվելու: -Ես պետք է գտնեմ այդ ատրճանակը։ 1129 01:18:46,671 --> 01:18:49,007 Հրացան? Ի՞նչ ատրճանակ: 1130 01:18:49,090 --> 01:18:53,052 Ես պետք է գտնեմ ատրճանակը, որը սպանեց Գրիսբիին: Դա կապացուցի, որ ես անմեղ եմ: 1131 01:18:54,178 --> 01:18:56,978 Ես զանգահարեցի մեր ծառային՝ Լիին: 1132 01:18:57,139 --> 01:19:00,153 Մենք փորձում ենք ինչ-որ բան կազմակերպել, ինչ-որ տեղ ձեզ տանելու համար: 1133 01:19:00,226 --> 01:19:03,358 Պարզապես հանգիստ սպասեք այստեղ և դիտեք ներկայացումը: 1134 01:19:15,449 --> 01:19:16,623 Ոստիկանությունը. 1135 01:19:21,247 --> 01:19:22,967 Ձեռքերդ դիր իմ շուրջը: 1136 01:19:50,568 --> 01:19:51,991 Մի՛ շարժվիր։ 1137 01:19:59,327 --> 01:20:03,716 Մի շարժվե՞ս։ Ես ձեզ ասացի, որ մի շարժվեք, դա նկատի ունեմ: 1138 01:20:05,082 --> 01:20:06,755 Ես գտա ատրճանակը: 1139 01:20:07,001 --> 01:20:08,840 Դուք սպանեցիք Գրիսբիին։ Այո՛։ 1140 01:20:10,504 --> 01:20:12,889 Դու մարդասպանն ես: 1141 01:20:18,054 --> 01:20:19,691 Դուրս արի այնտեղ։ 1142 01:20:28,731 --> 01:20:32,954 Ես ճիշտ էի։ Նա մարդասպանն էր։ Նա սպանեց Գրիսբիին: 1143 01:20:33,444 --> 01:20:35,366 Հիմա նա պատրաստվում էր սպանել ինձ։ 1144 01:20:35,446 --> 01:20:37,996 Լին և նրա ընկերները մթության մեջ ինձ հանեց մաքսանենգ ճանապարհով... 1145 01:20:38,074 --> 01:20:41,870 ... և թաքցրեց ինձ այնտեղ, որտեղ ես ապահով կլինեի ոստիկաններից, նրանից ապահովագրված չէ: 1146 01:20:41,953 --> 01:20:44,337 Չինացիներից մեկն աշխատում էր զվարճանքի այգում: 1147 01:20:44,413 --> 01:20:46,134 Այն փակ էր սեզոնի համար։ 1148 01:20:46,207 --> 01:20:48,710 Դատարկ զվարճանքների այգի լավ թաքստոց է անում... 1149 01:20:48,793 --> 01:20:51,047 ... և նա ուզում էր, որ ես թաքցնեմ: 1150 01:20:53,506 --> 01:20:56,187 Դե, ես եկել եմ ... 1151 01:20:58,344 --> 01:21:00,314 ... Խենթի տանը: 1152 01:21:00,471 --> 01:21:05,442 Եվ մի որոշ ժամանակ այնտեղ, Ես մտածեցի, որ ես եմ խելագարը: 1153 01:21:06,060 --> 01:21:11,066 Այն բանից հետո, ինչի միջով անցել էի, ինչ-որ խենթություն բնական էր թվում: 1154 01:21:11,440 --> 01:21:15,782 Բայց հիմա ես ողջամիտ էի մի հարցի շուրջ՝ նա: 1155 01:21:16,237 --> 01:21:17,625 Ես գիտեի նրա մասին: 1156 01:21:17,863 --> 01:21:21,826 Նա ծրագրել էր սպանել Բաննիսթերին, նա և Գրիսբին: 1157 01:21:22,410 --> 01:21:25,542 Գրիսբին պետք է դա աներ Բաննիսթերի փողի մի մասնաբաժնի դիմաց։ 1158 01:21:25,705 --> 01:21:27,377 Գրիսբին այդպես էր մտածում։ 1159 01:21:27,456 --> 01:21:31,336 Իհարկե, նա նույնպես ցանկանում էր սպանել Գրիսբիին, այն բանից հետո, երբ նա ծառայեց իր նպատակին: 1160 01:21:31,419 --> 01:21:34,053 Խեղճ ոռնացող ապուշ. Նա նույնիսկ երբեք դա չի արել: 1161 01:21:34,130 --> 01:21:37,926 Նա գնաց ու կրակեց Բրումին և դա ծրագրի մաս չէր: 1162 01:21:38,301 --> 01:21:41,266 Բրումը կարող էր ոստիկանություն դիմել մահանալուց առաջ։ 1163 01:21:41,345 --> 01:21:46,020 Եվ եթե ոստիկանները դրան հետևեն Գրիսբիին, իսկ ոստիկանները Գրիսբիին ստիպեցին խոսել... 1164 01:21:46,100 --> 01:21:49,279 Նա կթափեր ամեն ինչ, և նա կավարտվի: 1165 01:21:49,395 --> 01:21:52,658 Նա ստիպված էր լռել Գրիսբիին, բայց արագ... 1166 01:21:53,316 --> 01:21:55,118 ...և ես աշնան տղան էի: 1167 01:22:31,479 --> 01:22:33,614 Այստեղ. Մեզ քիչ հավանական է լսել: 1168 01:22:33,689 --> 01:22:36,323 Ես կարծում էի, որ դա միայն քո ամուսինն է ուզում էիր սպանել. 1169 01:22:36,400 --> 01:22:38,820 Ինչո՞ւ չես փորձում հասկանալ։ 1170 01:22:39,195 --> 01:22:41,496 Ենթադրվում էր, որ Ջորջը Արթուրին խնամել... 1171 01:22:41,572 --> 01:22:44,704 ...բայց նա կորցրեց իր հիմար գլուխը և կրակել Բրումի վրա։ 1172 01:22:46,202 --> 01:22:49,001 Դրանից հետո ես գիտեի, որ չեմ կարող վստահել նրան: 1173 01:22:49,830 --> 01:22:51,254 Նա խելագարված էր։ 1174 01:22:51,916 --> 01:22:53,423 Նրան պետք էր գնդակահարել։ 1175 01:22:53,501 --> 01:22:56,799 -Իսկ ես ի՞նչ: -Մենք կարող էինք միասին գնալ: 1176 01:22:56,879 --> 01:22:58,635 Արևածագի՞ն: 1177 01:22:59,757 --> 01:23:02,261 Դու ու ես? Կամ դու և Գրիսբին: 1178 01:23:02,343 --> 01:23:03,731 Ես սիրում եմ քեզ։ 1179 01:23:03,803 --> 01:23:08,311 «Նա, ով հետևում է իր էությանը ի վերջո պահպանում է իր սկզբնական բնույթը»։ 1180 01:23:09,809 --> 01:23:13,570 Բայց դու երբևէ չե՞ս լսել ինչ-որ ավելի լավ բանի հետեւել? 1181 01:23:16,983 --> 01:23:18,110 Ոչ 1182 01:23:23,739 --> 01:23:25,827 Ես գիտեի, որ կգտնեմ ձեզ երկուսով միասին: 1183 01:23:25,908 --> 01:23:29,870 Եթե ես չլինեի, Էլզա, Ես կարող էի շարունակել խաղալ այն քո ձևով: 1184 01:23:30,121 --> 01:23:33,086 Դու դա չգիտեիր, բայց դու ծրագրել ես, որ ես հետևեմ քեզ: 1185 01:23:33,165 --> 01:23:34,719 Դուք խմել եք: 1186 01:23:34,792 --> 01:23:38,174 Ենթադրում եմ, որ մտածում ես որ եթե դու ինձ սպանես այստեղ... 1187 01:23:38,254 --> 01:23:42,928 Ձեր նավաստի ընկերը մեղքը կվերցնի, և դու ազատ կլինես ծախսել իմ գումարը: 1188 01:23:43,301 --> 01:23:46,848 Դե, սիրելիս, դու միակը չես ով ուզում է, որ ես մեռնեմ. 1189 01:23:46,929 --> 01:23:49,100 Մեր լավ ընկերը՝ շրջանի դատախազը... 1190 01:23:49,181 --> 01:23:52,479 ...ուղղակի քոր է գալիս նամակ բացելու համար որ ես գնացի նրա հետ։ 1191 01:23:53,019 --> 01:23:56,067 Նամակն ամեն ինչ պատմում է քո մասին, սիրելիս... 1192 01:23:56,689 --> 01:23:59,952 ...այնպես որ դուք հիմար կլինեք կրակել այդ հրացանը: 1193 01:24:01,485 --> 01:24:06,456 Այս հայելիներով դժվար է ասել: Չէ՞ որ դու ինձ վրա ես ուղղված: 1194 01:24:06,866 --> 01:24:08,918 Ես ուղղված եմ քեզ, սիրելի՛: 1195 01:24:09,535 --> 01:24:12,335 Իհարկե, քեզ սպանելը ինքս ինձ սպանելն է։ 1196 01:24:13,205 --> 01:24:15,008 Դա նույն բանն է: 1197 01:24:16,375 --> 01:24:19,389 Բայց, գիտես, Ես բավականին հոգնել եմ երկուսիցս էլ: 1198 01:24:42,944 --> 01:24:46,538 Գիտե՞ք, խելացի աղջկա համար, դուք շատ սխալներ եք թույլ տալիս: 1199 01:24:46,864 --> 01:24:49,118 Դու պետք է թույլ տայիր ինձ ապրել։ 1200 01:24:49,825 --> 01:24:52,411 Ձեզ լավ փաստաբան է հարկավոր: 1201 01:24:59,377 --> 01:25:02,141 Նա և Ջորջը... 1202 01:25:06,133 --> 01:25:07,770 ...իսկ հիմա ես: 1203 01:25:07,969 --> 01:25:11,267 Շնաձկների նման, խելագարվել են իրենց արյունով... 1204 01:25:12,264 --> 01:25:14,898 ... իրենց անձերը ծամելով: 1205 01:25:16,352 --> 01:25:17,775 Դա ճիշտ է: 1206 01:25:20,982 --> 01:25:23,117 Ես շատ սխալներ թույլ տվեցի։ 1207 01:25:24,026 --> 01:25:27,289 Դուք ասացիք, որ աշխարհը վատն է: Չենք կարող փախչել վատությունից... 1208 01:25:27,363 --> 01:25:30,328 ...և դու հենց այնտեղ ես: Բայց դուք ասացիք, որ մենք չենք կարող պայքարել դրա դեմ: 1209 01:25:30,408 --> 01:25:33,338 Մենք պետք է գործ ունենանք վատության հետ, պայմաններ կազմել. 1210 01:25:33,703 --> 01:25:36,087 Եվ մի՞թե չարությունը քեզ հետ չի վերաբերվել... 1211 01:25:36,163 --> 01:25:39,129 ...և սահմանել իր պայմանները ի վերջո, հաստատ? 1212 01:25:39,333 --> 01:25:42,133 Դուք կարող եք պայքարել, բայց դա ինչ օգուտ է: 1213 01:25:45,506 --> 01:25:46,799 Ցտեսություն։ 1214 01:25:46,966 --> 01:25:51,058 - Այսինքն՝ չենք կարող հաղթել: - Ոչ, մենք չենք կարող հաղթել: 1215 01:25:53,014 --> 01:25:55,066 Տուր իմ սերը արևածագին: 1216 01:25:55,641 --> 01:25:59,402 Մենք էլ չենք կարող պարտվել, միայն թե թողնենք: 1217 01:26:00,062 --> 01:26:02,114 Իսկ դու չե՞ս պատրաստվում: 1218 01:26:02,315 --> 01:26:03,702 Էլի ոչ։ 1219 01:26:08,904 --> 01:26:10,376 Ես վախենում եմ. 1220 01:26:13,576 --> 01:26:17,337 Մայքլ, վերադարձիր այստեղ: 1221 01:26:18,623 --> 01:26:21,802 Միքայել, խնդրում եմ: 1222 01:26:23,044 --> 01:26:24,597 Ես չեմ ուզում մեռնել! 1223 01:26:26,213 --> 01:26:29,013 Ես չեմ ուզում մեռնել! 1224 01:26:35,097 --> 01:26:38,728 Գնացի ոստիկաններին կանչելու բայց ես գիտեի, որ նա մեռած կլինի... 1225 01:26:38,809 --> 01:26:40,565 ...նախքան այնտեղ հասնելը: 1226 01:26:40,645 --> 01:26:42,116 Եվ ես ազատ կլինեի: 1227 01:26:42,188 --> 01:26:45,071 Բաննիսթերի գրառումը DA-ին կուղղեր դա: 1228 01:26:45,191 --> 01:26:47,160 Ես պաշտոնապես անմեղ կլինեի. 1229 01:26:47,234 --> 01:26:51,197 Բայց դա մեծ բառ է, «անմեղ»: «Հիմար»-ն ավելի շատ նման է դրան: 1230 01:26:54,116 --> 01:26:56,834 Բոլորը ինչ-որ մեկի հիմարն են: 1231 01:26:57,495 --> 01:27:00,045 Փորձանքից զերծ մնալու միակ միջոցը ծերանալն է... 1232 01:27:00,122 --> 01:27:02,708 ... այնպես որ, կարծում եմ, ես կկենտրոնանամ դրա վրա: 1233 01:27:02,792 --> 01:27:07,015 Երևի այնքան երկար ապրեմ, որ մոռանամ նրան։ 1234 01:27:08,589 --> 01:27:10,843 Միգուցե ես մեռնեմ փորձելով։